1
00:00:54,286 --> 00:00:56,913
מי שמקבל
למקדש ראשון זוכה!

2
00:00:56,915 --> 00:00:59,223
מַה? אנג, לא הוגן!

3
00:01:00,919 --> 00:01:02,094
בואו ניקח אותו!

4
00:01:02,096 --> 00:01:03,920
קדימה, מהרו!

5
00:01:11,501 --> 00:01:13,270
היי, נימה.
בוקר טוב, אנג.

6
00:01:13,272 --> 00:01:15,272
היי, מיפ-מיפ.
אה, שלום, אנג.

7
00:01:21,610 --> 00:01:23,973
הו, תזמון מושלם.
הא?

8
00:01:23,975 --> 00:01:25,480
אכפת לך לתת לי טרמפ?

9
00:01:25,482 --> 00:01:27,218
גיאטסו, זה לא
הזמן הטוב ביותר.

10
00:01:27,220 --> 00:01:29,253
אני מזדקן, אתה יודע.

11
00:01:29,255 --> 00:01:31,486
הגוף שלי לא זז
כמו פעם.

12
00:01:31,488 --> 00:01:34,126
אני סוג של
באמצע משהו.

13
00:01:34,128 --> 00:01:35,017
אתה כל כך כבד!

14
00:01:35,019 --> 00:01:38,757
כָּבֵד? לִי?
אני אוכל רק ירקות.

15
00:01:38,759 --> 00:01:40,825
פאי זה לא ירק.

16
00:01:40,827 --> 00:01:42,464
אני הולך להפסיד במירוץ!

17
00:01:42,466 --> 00:01:44,796
גֶזַע? איזה גזע?

18
00:01:44,798 --> 00:01:46,028
סוף סוף ניצחנו!

19
00:01:46,030 --> 00:01:47,139
ניצחנו! ניצחנו!

20
00:01:47,141 --> 00:01:49,801
יאיי, עשינו את זה!

21
00:01:53,147 --> 00:01:55,147
אנג, בתור כשף אוויר,

22
00:01:55,149 --> 00:01:59,118
חשוב שתדע
מתי לגלות איפוק.

23
00:01:59,813 --> 00:02:02,781
גם אם יש לך
הכוח לנצח,

24
00:02:02,783 --> 00:02:03,683
אתה האווטאר.

25
00:02:03,685 --> 00:02:08,721
הרבה אנשים
הולכים לסמוך עליך.

26
00:02:17,864 --> 00:02:20,205
איפה האווטאר?

27
00:02:20,207 --> 00:02:22,207
הוא נעלם! הוא ברח!

28
00:02:22,209 --> 00:02:23,967
מַה? אני כאן!

29
00:02:23,969 --> 00:02:27,311
-איפה האווטאר?
-גִלגוּל!

30
00:02:27,313 --> 00:02:29,808
אנג! איפה אתה?

31
00:02:29,810 --> 00:02:31,810
גיאטסו! אני כאן!

32
00:02:34,353 --> 00:02:36,914
אני... אני... כאן!

33
00:02:36,916 --> 00:02:39,488
אני כאן! אני כאן!

34
00:02:39,490 --> 00:02:41,017
כָּאן!

35
00:02:41,327 --> 00:02:42,491
אני כאן.

36
00:02:46,695 --> 00:02:48,365
היי, מומו.

37
00:02:48,862 --> 00:02:49,663
היי, אפה.

38
00:02:49,665 --> 00:02:51,434
האם ישנתי הרבה זמן?

39
00:02:51,436 --> 00:02:53,095
בסדר, בסדר.
אני כבר ער.

40
00:02:53,097 --> 00:02:56,538
אני יודע, אני יודע.
יש לנו עבודה לסיים.

41
00:02:56,540 --> 00:03:00,135
בואו נמשיך במסע שלנו.

42
00:03:00,181 --> 00:03:01,378
בחזרה לבית הישן שלנו.

43
00:03:49,054 --> 00:03:50,592
זה אולי לא
היה הטיול הכי טוב שלנו,

44
00:03:50,594 --> 00:03:54,761
אבל כל שריד Airbender שנמצא
עושה את הכל כדאי.

45
00:03:59,471 --> 00:04:02,934
זה יכול להיות היצירה הכי עתיקה
באוסף שלנו.

46
00:04:08,480 --> 00:04:10,282
"סונאם."

47
00:04:22,461 --> 00:04:24,021
אני מתגעגע אליך.

48
00:04:29,435 --> 00:04:31,996
מומו, צא החוצה עם אפה.

49
00:04:34,099 --> 00:04:35,164
עַכשָׁיו!

50
00:04:39,313 --> 00:04:40,807
וואו!

51
00:04:43,713 --> 00:04:46,450
מי אתה?
למה אתה עושה את זה?

52
00:04:49,818 --> 00:04:53,358
בבקשה תפסיק.
אני לא רוצה לפגוע בך.

53
00:04:56,121 --> 00:04:57,659
איפה זה?
איפה זה?

54
00:04:57,661 --> 00:04:59,529
לא, זה לא זה.

55
00:04:59,531 --> 00:05:01,333
היי, אלה עתיקות.

56
00:05:12,676 --> 00:05:14,203
מַסְפִּיק!

57
00:05:16,680 --> 00:05:20,077
לַחֲכוֹת! מצאתי את זה!

58
00:05:21,146 --> 00:05:23,751
סונאם? למה הם רודפים אחריך?

59
00:05:42,376 --> 00:05:43,573
לַחֲכוֹת!

60
00:05:46,039 --> 00:05:49,271
לֹא! זה בן אלף שנה!

61
00:05:53,354 --> 00:05:54,045
תן לי את זה!

62
00:05:54,047 --> 00:05:56,212
למה שלא נדבר?
אולי אוכל לעזור.

63
00:05:56,214 --> 00:05:58,555
אנחנו לא צריכים את העזרה שלך, אווטאר.

64
00:05:58,557 --> 00:06:01,888
סיימנו לחיות בעולם
שבו לבנדרים יש את כל הכוח

65
00:06:01,890 --> 00:06:04,220
ואין לנו.
מי אתה?

66
00:06:04,222 --> 00:06:05,529
אנחנו הנדחים.

67
00:06:05,531 --> 00:06:06,530
הנדחים?

68
00:06:06,532 --> 00:06:07,564
פשוט תהרוג אותו כבר!

69
00:06:07,566 --> 00:06:10,402
לֹא! אתה תביא
כל המקום למטה!

70
00:06:36,826 --> 00:06:39,255
אתה... הצלת אותי.

71
00:06:40,434 --> 00:06:43,468
קאליק, תפוס את המפה.
בוא נלך!

72
00:06:57,242 --> 00:06:58,241
הו, לא!

73
00:07:54,200 --> 00:07:56,904
אני בסדר.

74
00:07:56,906 --> 00:07:58,510
מומו, אני בסדר.

75
00:08:00,844 --> 00:08:03,548
אבל יש לנו
כדי להגיע לרפובליק סיטי.

76
00:08:04,309 --> 00:08:06,584
אפה, יאפ-יפ!

77
00:08:23,394 --> 00:08:24,360
קטרה: מים.

78
00:08:24,362 --> 00:08:27,902
השבטים שלה צוברים כוחות
מהירח

79
00:08:28,366 --> 00:08:31,037
ולזרום עם הגאות.

80
00:08:32,205 --> 00:08:33,006
טוף: כדור הארץ.

81
00:08:33,008 --> 00:08:39,518
ממלכה של רצון בלתי מעורער,
אמין וחזק.

82
00:08:42,347 --> 00:08:43,412
ZUKO: אש.

83
00:08:43,414 --> 00:08:47,251
אומה מסוגלת
של הרס גדול,

84
00:08:47,858 --> 00:08:51,695
אבל גם של חום רב.

85
00:08:53,732 --> 00:08:54,423
AANG: אוויר.

86
00:08:54,425 --> 00:08:57,668
נוודים שלווים עם
כוחו של הוריקן,

87
00:08:57,670 --> 00:09:01,034
אלא הרוח
של משב רוח עדין.

88
00:09:02,499 --> 00:09:05,104
במשך דורות, האווטאר,

89
00:09:05,106 --> 00:09:08,239
המאסטר האחד
מכל ארבעת האלמנטים,

90
00:09:08,241 --> 00:09:11,110
שמר על איזון העמים.

91
00:09:11,409 --> 00:09:15,917
אבל כאשר האחריות הזו
נפל לי כילד,

92
00:09:15,919 --> 00:09:17,248
ברחתי.

93
00:09:17,250 --> 00:09:19,085
נקלעתי לסערה קטלנית,

94
00:09:19,087 --> 00:09:22,858
אבל רוח האווטאר שלי
שמר עליי
בספירה של אנרגיה

95
00:09:22,860 --> 00:09:27,258
איפה שהיתי
במשך מאה שנים.

96
00:09:27,260 --> 00:09:28,193
התעוררתי לגלות

97
00:09:28,195 --> 00:09:31,064
שהאיזון
נשמר על ידי האווטאר

98
00:09:31,066 --> 00:09:34,100
נהרס במלחמה.

99
00:09:34,102 --> 00:09:37,070
נוודי האוויר נעלמו.

100
00:09:37,402 --> 00:09:39,303
כולם מלבד אחד.

101
00:09:39,305 --> 00:09:40,007
לִי.

102
00:09:40,009 --> 00:09:43,241
לא יכולתי יותר לרוץ
מהאחריות שלי

103
00:09:43,243 --> 00:09:45,012
בתור האווטאר.

104
00:09:45,014 --> 00:09:48,279
מצאתי בעלי ברית
מכל עם,

105
00:09:48,281 --> 00:09:51,282
מכופפים ולא מכופפים.

106
00:09:52,153 --> 00:09:54,516
קטרה לימדה אותי
איך לכופף מים.

107
00:09:54,518 --> 00:09:58,124
טוף אימן אותי בדרכים
של שכפי האדמה.

108
00:09:58,126 --> 00:10:03,294
זוקו, פעם האויב הכי גדול שלי,
הפך למורה שלי לכפיפת אש.

109
00:10:03,296 --> 00:10:07,639
סוקה הראתה לי את האומץ הזה
הוא החלק החשוב ביותר

110
00:10:07,641 --> 00:10:09,839
של להיות מנהיג.

111
00:10:09,841 --> 00:10:12,303
הפכנו למשפחה.

112
00:10:12,305 --> 00:10:16,648
וביחד סיימנו
מלחמת מאה השנים.

113
00:10:16,650 --> 00:10:22,148
ואז, התחלנו בעבודה הקשה
של בנייה מחדש של העולם.

114
00:10:33,161 --> 00:10:36,998
קטרה: במשך כל כך הרבה זמן,
העם עמד בנפרד,

115
00:10:37,000 --> 00:10:37,735
לבד,

116
00:10:37,737 --> 00:10:39,330
וכולנו סבלנו
כתוצאה מכך.

117
00:10:39,332 --> 00:10:42,069
אבל כאן,
באתר העתיק הזה,

118
00:10:42,071 --> 00:10:45,677
יצרנו מקום
שבו כל האנשים מוזמנים,

119
00:10:45,679 --> 00:10:47,470
מכופף ולא מכופף כאחד,

120
00:10:47,472 --> 00:10:51,474
עובדים יחד בשלום
לבנות את העתיד.

121
00:10:51,476 --> 00:10:54,180
למרות שעדיין יש
אלה שיחפשו

122
00:10:54,182 --> 00:10:57,788
לחלק אותנו,
אנחנו נשארים מאוחדים.

123
00:10:57,856 --> 00:10:59,383
כנציג המועצה,

124
00:10:59,385 --> 00:11:01,352
אני מתכבד
להיות כאן היום

125
00:11:01,354 --> 00:11:04,696
חוגגים את יום השנה
של הרפובליקה סיטי

126
00:11:04,698 --> 00:11:07,193
והפתיחה
של מגדל אחדות,

127
00:11:07,195 --> 00:11:10,031
סמל לכל האנשים.

128
00:11:16,204 --> 00:11:17,500
מַבָּט!

129
00:11:17,502 --> 00:11:18,534
כֵּן!

130
00:11:18,536 --> 00:11:20,712
זה האווטאר!

131
00:11:23,409 --> 00:11:26,344
וואו!
וואו!

132
00:11:31,791 --> 00:11:32,757
מומו!

133
00:11:35,223 --> 00:11:36,618
אפה!

134
00:11:36,620 --> 00:11:39,291
גם אני התגעגעתי אליך,
חבר ותיק.

135
00:11:41,196 --> 00:11:42,459
אנג!

136
00:11:42,461 --> 00:11:43,394
קטרה!

137
00:11:43,396 --> 00:11:44,736
ממ!

138
00:11:48,533 --> 00:11:50,203
אתה נפגע.

139
00:11:57,212 --> 00:11:59,047
קח נשימה עמוקה.

140
00:12:01,084 --> 00:12:03,722
ו... לנשוף.

141
00:12:04,285 --> 00:12:06,483
שמעתי את הנדחה
גדלים במספרים,

142
00:12:06,485 --> 00:12:09,057
אבל הם מעולם לא
עשה משהו כזה.

143
00:12:09,059 --> 00:12:10,685
לתקוף את האווטאר?

144
00:12:10,687 --> 00:12:11,730
כֵּן.

145
00:12:11,732 --> 00:12:14,095
הם היו לוחמים מדהימים.

146
00:12:14,130 --> 00:12:16,262
גם בלי להתכופף.

147
00:12:17,232 --> 00:12:19,936
אופס. תנשום דרכו.
אוי!

148
00:12:19,938 --> 00:12:22,235
תהיה כנה.
אתה נהנה מזה.

149
00:12:22,237 --> 00:12:24,105
אנג, זה רציני.

150
00:12:24,107 --> 00:12:25,744
לא משנה מה המפה הזו
הם לקחו היה,

151
00:12:25,746 --> 00:12:28,780
אם היו מוכנים
להרוג את האווטאר כדי להשיג אותו,

152
00:12:28,782 --> 00:12:31,442
מה עוד
האם הם מוכנים לעשות?

153
00:12:31,609 --> 00:12:33,510
אני לא יודע.

154
00:12:33,512 --> 00:12:35,446
אני דואג לך.

155
00:12:35,448 --> 00:12:37,250
אתה מוציא יותר
ועוד זמן

156
00:12:37,252 --> 00:12:39,791
במקדש האוויר, לבד.

157
00:12:40,453 --> 00:12:43,828
כך אני נאחז בעבר שלי.

158
00:12:45,128 --> 00:12:48,261
אני יודע כמה קשה
זה בשבילך.

159
00:12:51,904 --> 00:12:53,805
כשתקפו אותי,

160
00:12:53,807 --> 00:12:57,006
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
האם זה...

161
00:12:57,305 --> 00:12:59,272
זה יכול להיות זה.

162
00:13:00,143 --> 00:13:03,276
אני כשף האוויר האחרון.

163
00:13:03,850 --> 00:13:08,611
אם אמות,
התרבות שלי מתה איתי.

164
00:13:10,219 --> 00:13:15,024
אולי אתה כשף האוויר האחרון,
אבל אתה לא לבד.

165
00:13:15,026 --> 00:13:19,963
אנג, שום דבר מזה
היה קיים בלעדיך.

166
00:13:20,262 --> 00:13:23,296
הפכת את העיר לאפשרית
עם הלב שלך

167
00:13:23,298 --> 00:13:25,034
ואת המוח שלך.

168
00:13:26,169 --> 00:13:27,729
בגללך...

169
00:13:27,731 --> 00:13:30,303
כל העמים
גר כאן...

170
00:13:30,305 --> 00:13:31,843
ביחד.

171
00:13:33,440 --> 00:13:35,473
כולם חוץ משלי.

172
00:13:45,188 --> 00:13:46,022
אני יודע...

173
00:13:46,024 --> 00:13:49,828
אלא האנשים כאן
עדיין צריך את ההגנה שלך.

174
00:13:49,995 --> 00:13:52,391
אתה כשף אוויר...

175
00:13:52,393 --> 00:13:54,998
אבל אתה גם האווטאר.

176
00:13:56,870 --> 00:13:58,397
אתה צודק.

177
00:13:58,399 --> 00:14:03,369
מי שלא יהיה איש סונאם הזה,
אני צריך לברר יותר.

178
00:14:28,935 --> 00:14:29,934
אנג.

179
00:14:29,936 --> 00:14:30,935
אווטאר רוקו.

180
00:14:30,937 --> 00:14:33,729
זה טוב
לראות אותך שוב.

181
00:14:33,731 --> 00:14:34,906
איך אני יכול לעזור לך?

182
00:14:34,908 --> 00:14:37,007
במהלך חייך,
שמעת פעם

183
00:14:37,009 --> 00:14:39,878
של כשף אוויר עתיק
בשם סונם?

184
00:14:39,880 --> 00:14:40,703
אין לי,

185
00:14:40,705 --> 00:14:43,948
אבל יש לך הרבה
חיים קודמים להתקשר אליהם.

186
00:14:43,950 --> 00:14:47,248
אולי עוד אחד אחורה
במחזור האווטאר

187
00:14:47,250 --> 00:14:49,184
יכול לעזור לך.

188
00:14:49,186 --> 00:14:50,746
תודה לך, אווטאר רוקו.

189
00:14:52,585 --> 00:14:54,288
אני מצטער.
מעולם לא שמעתי על סונם.

190
00:14:54,290 --> 00:14:56,488
אני לא מוכר.
אולי קודם לכן.

191
00:14:56,490 --> 00:14:57,555
אתה חייב ללכת אחורה יותר.

192
00:14:57,557 --> 00:15:00,129
אתה חייב ללכת אחורה יותר.
לא כאן.

193
00:15:00,131 --> 00:15:02,395
...במחזור האווטאר.

194
00:15:08,667 --> 00:15:10,942
אממ, שלום?

195
00:15:11,439 --> 00:15:13,472
יש פה מישהו?

196
00:15:14,442 --> 00:15:15,837
שלום?

197
00:15:16,774 --> 00:15:20,281
מי קורא לאוואטר שיאן

198
00:15:20,283 --> 00:15:23,152
עושר עצום של ידע?

199
00:15:26,289 --> 00:15:27,255
אה, שלום.

200
00:15:27,257 --> 00:15:31,292
אתה נראה כמו אווטאר
מזמן
די רחוק משלי.

201
00:15:31,294 --> 00:15:34,559
בבקשה, בבקשה,
ספר לי על התקופה שלך.

202
00:15:34,561 --> 00:15:36,264
מה אנשים לובשים?

203
00:15:36,266 --> 00:15:38,266
האם סנדלים עדיין משהו?

204
00:15:38,268 --> 00:15:39,564
אה, כן.

205
00:15:39,566 --> 00:15:40,763
מַדוּעַ?

206
00:15:40,765 --> 00:15:42,765
למה אחרי כל כך הרבה שנים,

207
00:15:42,767 --> 00:15:47,638
אצבעות פתוחות, לראות מישהו
הציפורניים הקרודיות של אחר?

208
00:15:47,673 --> 00:15:49,244
מַגְעִיל!

209
00:15:49,246 --> 00:15:49,838
יָמִינָה.

210
00:15:49,840 --> 00:15:52,280
בכל מקרה, באתי
להדרכתך.

211
00:15:52,282 --> 00:15:53,611
אתה מבין, הותקפתי.

212
00:15:53,613 --> 00:15:56,119
זה לא הייתי אני, בסדר?
לא הייתי אני.

213
00:15:56,121 --> 00:15:56,779
אני יודע את זה.

214
00:15:56,781 --> 00:15:58,418
אני חושב שאולי כן
משהו לעשות

215
00:15:58,420 --> 00:16:00,618
עם כשף אוויר בשם סונם.

216
00:16:00,620 --> 00:16:02,488
הממ. סונאם.

217
00:16:02,490 --> 00:16:03,753
זה נשמע מוכר.

218
00:16:03,755 --> 00:16:06,965
סונאם.
איפה שמעתי
השם הזה קודם?

219
00:16:06,967 --> 00:16:07,625
אה-הא!

220
00:16:07,627 --> 00:16:09,165
סונם הייתה הבת הצעירה
של הבעלים

221
00:16:09,167 --> 00:16:11,827
של חנות הפוסום-תרנגולות
בשוק הפינתי.

222
00:16:11,829 --> 00:16:14,500
רגע, זה היה האקס שלי,
אז ניונג.

223
00:16:14,502 --> 00:16:18,306
אם רק לא היה לה
הציפורניים העצומות האלה.

224
00:16:18,308 --> 00:16:20,011
מַגְעִיל.

225
00:16:20,013 --> 00:16:21,078
זה לא הולך לשום מקום.

226
00:16:21,080 --> 00:16:22,673
סונם... אז-נאהם...
סונום?

227
00:16:22,675 --> 00:16:25,445
ובכן,
תודה על זמנך.

228
00:16:25,447 --> 00:16:27,744
אני חייב להמשיך בחיפוש שלי.

229
00:16:27,746 --> 00:16:29,020
הו, סונאם!

230
00:16:29,022 --> 00:16:34,058
אתה שואל על האגדה
של האווטאר האבוד.

231
00:16:34,060 --> 00:16:35,884
סונם היה אווטאר?

232
00:16:35,886 --> 00:16:37,556
אכן היא הייתה!

233
00:16:37,558 --> 00:16:39,030
היא הייתה האווטאר

234
00:16:39,032 --> 00:16:41,692
בעידן הזהב
של כשפי אוויר.

235
00:16:41,694 --> 00:16:44,629
האגדה אמרה שכן
צוות שיכול לתעל

236
00:16:44,631 --> 00:16:47,533
האנרגיה העצומה
של עולם הרוח,

237
00:16:47,535 --> 00:16:51,174
מעניק לשומרו
כוח בלתי מוגבל.

238
00:16:51,176 --> 00:16:54,078
האם... האם זה בכלל אפשרי?

239
00:16:54,377 --> 00:16:56,179
אה, לעולם לא נדע בוודאות.

240
00:16:56,181 --> 00:16:59,380
אווטרים רבים ניסו
לתקשר איתה,

241
00:16:59,382 --> 00:17:00,348
אבל הם לא יכלו.

242
00:17:00,350 --> 00:17:01,877
היא נעלמה
כל כך לגמרי

243
00:17:01,879 --> 00:17:05,023
שזה היה כאילו
היא מעולם לא הייתה קיימת.

244
00:17:05,025 --> 00:17:07,553
ואולי
עדיף ככה.

245
00:17:07,555 --> 00:17:09,984
אולי צוות כזה
היה מסוכן מדי

246
00:17:09,986 --> 00:17:13,625
לכל אחד להחזיק,
אפילו האווטאר.

247
00:17:13,627 --> 00:17:16,430
אבל... אבל זה בדיוק
למה אני צריך למצוא את זה.

248
00:17:16,432 --> 00:17:19,565
האנשים שתקפו אותי
גילה מפה.

249
00:17:19,567 --> 00:17:21,798
זה חייב להוביל לצוות.

250
00:17:21,800 --> 00:17:23,635
אווטאר שיאן, בבקשה,

251
00:17:23,637 --> 00:17:26,572
אתה חייב לספר לי
איפה זה.

252
00:17:27,773 --> 00:17:32,116
האגדה אומרת שסונם
נעלמה עם הצוות שלה

253
00:17:32,118 --> 00:17:35,119
בשיא
של הר באיהו.

254
00:17:36,518 --> 00:17:39,585
AANG: "קטרה, אני מצטער
לעזוב כל כך פתאום,

255
00:17:39,587 --> 00:17:42,621
אבל גיליתי
מה רודפים הנדחים".

256
00:17:42,623 --> 00:17:45,789
"לסונם היה צוות
בעל עוצמה אדירה,

257
00:17:45,791 --> 00:17:46,724
ובידיהם,

258
00:17:46,726 --> 00:17:49,727
זה יכול להיות
נשק הרסני".

259
00:17:49,762 --> 00:17:51,267
"יש להם בראש".

260
00:17:51,269 --> 00:17:53,137
"אין זמן לבזבז."

261
00:17:53,139 --> 00:17:56,932
"אתה לוקח את אפה ומומו
ולהתאסף
שאר הצוות".

262
00:17:56,934 --> 00:17:59,143
"אנחנו נצטרך קצת עזרה."

263
00:18:04,876 --> 00:18:06,150
הבא על סדר היום,

264
00:18:06,152 --> 00:18:08,119
כלי שיט של אומת האש
נכנס לעימות

265
00:18:08,121 --> 00:18:10,913
עם קבוצה קיצונית
של Nonbenders הנקראים המוכחשים.

266
00:18:10,915 --> 00:18:14,455
הם היו
שוד אתרים עתיקים...
הוד מלכותך! הוד מלכותך!

267
00:18:14,457 --> 00:18:17,887
הגיעה הודעה דחופה
מהעיר הרפובליקה.

268
00:18:17,889 --> 00:18:18,756
כמה חוצפה.

269
00:18:18,758 --> 00:18:20,791
אתה לא רואה
לורד האש זוקו הוא...

270
00:18:20,793 --> 00:18:22,397
צ'מברליין.

271
00:18:22,399 --> 00:18:24,102
יש רק אדם אחד
מי יכול לשלוח הודעה

272
00:18:24,104 --> 00:18:26,797
דחוף מספיק כדי להפריע
העצה של אדון האש.

273
00:18:26,799 --> 00:18:28,964
זה מהאווטאר?
כן, אדוני.

274
00:18:28,966 --> 00:18:32,308
תקרא לי את זה.
כן, אדוני.

275
00:18:34,279 --> 00:18:35,806
אממ...

276
00:18:35,808 --> 00:18:37,115
מה אתה עושה?

277
00:18:37,117 --> 00:18:37,808
קרא את זה מהר.

278
00:18:37,810 --> 00:18:40,811
אה... כן, כן.
כן, גרנד צ'מברליין.

279
00:18:41,484 --> 00:18:44,320
"פלמיאו הוטמן,
איך שולט אומת האש?"

280
00:18:44,322 --> 00:18:48,456
"אני מקווה שהצ'מברליין המשעמם
אתה מזכיר במכתביך

281
00:18:48,458 --> 00:18:50,689
עדיין לא מעצבן אותך."

282
00:18:50,691 --> 00:18:54,198
"בכל מקרה, כדי לחתוך את המרדף,
אני צריך את עזרתך."

283
00:18:54,200 --> 00:18:56,167
"אתה יכול בבקשה
לבוא מיד?"

284
00:18:56,169 --> 00:19:01,029
"אה, ואל תשכח להביא
כמה לחמניות חזיזים."

285
00:19:02,670 --> 00:19:05,671
סוקה: הרשה לי
להציג את Sokka-Cycle.

286
00:19:05,673 --> 00:19:06,837
להבות משגרות אותך לשמיים

287
00:19:06,839 --> 00:19:09,510
איפה אתה יכול לרדת
פצצות מים על האויבים שלך,

288
00:19:09,512 --> 00:19:12,678
ואז יוצאים מגלשיים
כדי לעזור לך להדביק את הנחיתה.

289
00:19:12,680 --> 00:19:14,614
די נהדר, נכון?

290
00:19:14,616 --> 00:19:15,384
אה, משעמם.

291
00:19:15,386 --> 00:19:17,848
למה שתצטרך מזחלת
כשאפשר רק לכופף מים?

292
00:19:17,850 --> 00:19:20,015
או, או, אוו.
כמוני, כמוני!

293
00:19:20,017 --> 00:19:20,686
וואו!

294
00:19:20,688 --> 00:19:21,819
זכור,
יש עדיין

295
00:19:21,821 --> 00:19:23,557
הרבה אנשים כמוני
שלא יכול להתכופף.

296
00:19:23,559 --> 00:19:26,527
למה שאווטר אנג
שותף עם Nonbender?

297
00:19:26,529 --> 00:19:29,332
מַדוּעַ?
אני אגיד לך למה.

298
00:19:29,334 --> 00:19:30,861
הצלתי אותו מהקרחון.

299
00:19:30,863 --> 00:19:31,895
הבומרנג שלי עף לצדו

300
00:19:31,897 --> 00:19:34,370
בזמן שחיפשתי אויבים
עם הלהב האמין שלי.

301
00:19:34,372 --> 00:19:38,836
אפילו הורדתי את כולו
ארמדה ספינת אוויר של אומת האש.

302
00:19:40,213 --> 00:19:41,542
ובנוסף לכל זה,

303
00:19:41,544 --> 00:19:44,072
הייתי יותר פופולרי ממנו.

304
00:19:44,646 --> 00:19:46,547
אתה כזה שקרן, סוקה.

305
00:19:49,222 --> 00:19:50,386
זה מהאווטאר.

306
00:19:50,388 --> 00:19:52,388
בֶּאֱמֶת?
זה כל כך מגניב!
וואו.

307
00:19:52,390 --> 00:19:54,522
אה, אז עכשיו
אתה חושב שאני מגניב?

308
00:19:55,393 --> 00:19:57,426
טוף: בסדר, מכפפי מתכת.

309
00:19:57,428 --> 00:19:59,593
בוא נראה אם
כל אחד מכם רך רגליים

310
00:19:59,595 --> 00:20:01,925
יכול לפחות לגרום לי
להשתמש בידיים שלי.

311
00:20:34,190 --> 00:20:37,895
אני עדיין הכי גדול
Earthbender בעולם!

312
00:20:39,239 --> 00:20:40,403
ואני משועמם.

313
00:20:40,405 --> 00:20:43,098
מאסטר טוף,
יש ציפור על הראש שלך.

314
00:20:43,100 --> 00:20:46,068
ו?
נראה שיש לו מסר.

315
00:20:46,070 --> 00:20:46,739
לִקְרוֹא.

316
00:20:46,741 --> 00:20:49,940
אה, זה מ-Avatar Aang.
הוא צריך את עזרתך.

317
00:20:49,942 --> 00:20:51,777
זה הנדחה?
הנדחים?

318
00:20:51,779 --> 00:20:52,943
איפה הוא?

319
00:20:52,945 --> 00:20:54,109
הר באיהו.

320
00:21:56,844 --> 00:21:58,811
לא, לא, לא!

321
00:21:58,813 --> 00:22:00,351
לֹא!

322
00:22:03,554 --> 00:22:05,719
אני אוהב את הכובע הזה.

323
00:23:49,891 --> 00:23:51,528
סונאם?

324
00:23:55,831 --> 00:23:57,996
יכול להיות שזה אתה?

325
00:25:00,863 --> 00:25:02,060
מי אתה?

326
00:25:02,062 --> 00:25:04,392
הא?

327
00:27:54,399 --> 00:27:55,937
אנג!

328
00:28:23,065 --> 00:28:26,066
אוואטר צוות להצלה!

329
00:28:27,234 --> 00:28:28,904
אנג!

330
00:28:29,137 --> 00:28:29,938
הצלחת!

331
00:28:29,940 --> 00:28:32,567
לא יכולת לחכות יום
לפני בריחת
להרוג את עצמך?

332
00:28:32,569 --> 00:28:35,746
חשבתי שאתה כאן
מחפש צוות.

333
00:28:35,748 --> 00:28:36,879
מי זה הבחור הזה?

334
00:28:43,679 --> 00:28:45,789
כשף אוויר.

335
00:29:05,470 --> 00:29:07,844
איך הוא החזיק מעמד
הר שלם?

336
00:29:07,846 --> 00:29:12,343
הצ'י שלו חזק,
כמו שום דבר שאי פעם הרגשתי.

337
00:29:12,675 --> 00:29:15,676
היי, אווטאר, אתה חושב
הבחור הזה כבש את השיא שלך

338
00:29:15,678 --> 00:29:17,513
עבור Airbender הקפוא ביותר?

339
00:29:17,515 --> 00:29:21,319
כֵּן. כמה זמן אתה חושב
הוא היה בקרח הזה?

340
00:29:21,321 --> 00:29:22,650
אני לא יודע.

341
00:29:22,652 --> 00:29:25,554
הקעקועים שלו נראים... עתיקים.

342
00:29:25,556 --> 00:29:27,622
הוא היה שם הרבה זמן.

343
00:29:27,624 --> 00:29:29,426
הוא מריח טוב עבור בחור זקן.

344
00:29:29,428 --> 00:29:30,130
אה.
מַה?

345
00:29:30,132 --> 00:29:32,165
החושים שלי אומרים לי את הבחור הזה
הוא די אטרקטיבי.

346
00:29:32,167 --> 00:29:33,166
טוף!
מישהו אחר מאשר.

347
00:29:33,168 --> 00:29:35,333
זה רציני.
מה זה אומר אטרקטיבי בכלל?

348
00:29:35,335 --> 00:29:37,335
רק תן לי
אישור ישר.

349
00:29:37,337 --> 00:29:38,336
האם הוא מושך?

350
00:29:38,338 --> 00:29:40,877
הוא מאוד מושך.
הא?

351
00:29:41,341 --> 00:29:42,978
מַה? הוא כן.

352
00:29:42,980 --> 00:29:44,507
הכל במבנה העצם.

353
00:29:44,509 --> 00:29:46,608
לא...

354
00:29:47,743 --> 00:29:49,314
לא...

355
00:29:49,316 --> 00:29:50,018
לא!

356
00:29:50,020 --> 00:29:51,855
וואו, וואו, וואו. היי.

357
00:29:51,857 --> 00:29:53,989
קל, אתה בטוח.

358
00:29:55,652 --> 00:29:57,487
-כשף אדמה!
-לא, לא, לא!

359
00:29:57,489 --> 00:29:59,863
כולנו חברים כאן.
זה בסדר.

360
00:29:59,865 --> 00:30:01,865
מישהו התעורר
בצד הלא נכון

361
00:30:01,867 --> 00:30:03,427
של ההר.

362
00:30:03,836 --> 00:30:04,868
איפה היא?

363
00:30:06,300 --> 00:30:08,333
איפה אווטאר סונם?

364
00:30:08,335 --> 00:30:10,203
הכרת את סונם?

365
00:30:11,206 --> 00:30:12,700
מי אתה?

366
00:30:12,702 --> 00:30:14,878
אני לא יודע איך להסביר את זה,

367
00:30:14,880 --> 00:30:17,881
אבל אתה ישן
במשך זמן רב.

368
00:30:18,708 --> 00:30:20,818
אני האווטאר עכשיו.

369
00:30:20,886 --> 00:30:21,885
אני אנג.

370
00:30:21,887 --> 00:30:26,384
אם אתה האווטאר, אז...

371
00:30:27,090 --> 00:30:28,551
סונאם...

372
00:30:30,225 --> 00:30:32,896
ובכן, סונם עלול להיעלם מזמן,

373
00:30:32,898 --> 00:30:36,064
אבל על הצד החיובי,
התעוררת בזמן המושלם.

374
00:30:36,066 --> 00:30:39,232
כולם יתפלאו
לראות כשף אוויר אחר.

375
00:30:39,234 --> 00:30:42,268
אנג היא כבר לא האחרונה.

376
00:30:43,073 --> 00:30:45,766
למה אתה מתכוון, אחרון?

377
00:30:49,178 --> 00:30:53,708
נוודי האוויר,
הם נמחקו.

378
00:30:55,019 --> 00:30:56,711
יש רק אותי.

379
00:30:58,319 --> 00:30:59,747
לא.

380
00:30:59,782 --> 00:31:03,157
הצוות של סונם,
יש לך את זה?

381
00:31:03,258 --> 00:31:05,126
זו התקווה היחידה שלנו עכשיו.

382
00:31:05,425 --> 00:31:06,688
למה אתה מתכוון?

383
00:31:06,690 --> 00:31:08,866
חשבתי שזה נשק.

384
00:31:09,429 --> 00:31:11,693
הצוות אינו נשק.

385
00:31:12,069 --> 00:31:13,794
זו מתנה.

386
00:31:15,402 --> 00:31:18,007
עם זה,
סונם הצליח לתעל

387
00:31:18,009 --> 00:31:20,471
הכוח העצום
של עולם הרוחות.

388
00:31:20,473 --> 00:31:24,607
הכוח הזה היה זה
אפשרה לג'הרנה לפרוח.

389
00:31:24,609 --> 00:31:29,018
העיר הגדולה בעולם,
אוטופיה של נווד אוויר,

390
00:31:29,020 --> 00:31:33,121
שבו ניהל סונם
מעל תור זהב של איזון

391
00:31:33,123 --> 00:31:37,455
ואיפה הקדשתי את חיי
לשרת אותה.

392
00:31:37,457 --> 00:31:39,061
בתמורה היא גידלה אותי

393
00:31:39,063 --> 00:31:43,791
והשתמשה בצוות שלה כדי לתת לי,
לא מכופף נמוך,

394
00:31:43,793 --> 00:31:46,662
הכוח לכופף את האוויר.

395
00:31:46,730 --> 00:31:50,732
אני הייתי הראשון,
אבל אני לא אהיה האחרון.

396
00:31:50,734 --> 00:31:53,801
היא מילאה את השמים
עם כשפי אוויר,

397
00:31:53,979 --> 00:31:55,242
ועפנו לצידה,

398
00:31:55,244 --> 00:31:58,311
הפצת שלום
ברחבי העולם.

399
00:32:06,651 --> 00:32:09,817
אנג? אתה בסדר?

400
00:32:09,819 --> 00:32:13,623
סונם השתמש בצוות
לתת לאנשים כיפוף אוויר.

401
00:32:14,032 --> 00:32:15,856
אם מצאנו את זה...

402
00:32:16,793 --> 00:32:19,794
אני יכול להביא כיפוף אוויר
חזרה לעולם!

403
00:32:19,796 --> 00:32:20,828
זה לא ייאמן!

404
00:32:20,830 --> 00:32:24,502
לא היו כשפי אוויר
למעלה ממאה שנים!

405
00:32:24,504 --> 00:32:28,473
זה הכל
אי פעם רצית, אנג.

406
00:32:29,014 --> 00:32:31,377
יכולנו לרפא
הזוועה הגדולה ביותר

407
00:32:31,379 --> 00:32:33,709
האומה שלי התחייבה
במלחמה.

408
00:32:33,711 --> 00:32:36,778
זה יכול להיות השלב האחרון
לבנייה מחדש של העולם.

409
00:32:36,780 --> 00:32:41,486
לא אם הנדחה
להגיע לשם ראשון.
יש להם את המפה.

410
00:32:41,994 --> 00:32:43,158
מי הם הנדחים?

411
00:32:43,160 --> 00:32:45,787
קבוצה של Nonbenders אלימים.

412
00:32:45,789 --> 00:32:46,392
הם...

413
00:32:46,394 --> 00:32:48,856
הם חייבים להיות אחרי הצוות
לתת לעצמם כיפוף אוויר.

414
00:32:48,858 --> 00:32:53,894
אז אין זמן לבזבז.
יש רק מקום אחד
זה יכול להיות.

415
00:32:53,896 --> 00:32:54,697
תכין את הביזון שלך.

416
00:32:54,699 --> 00:32:56,765
נצטרך לנסוע
מעבר לאוקיינוס האינסופי.

417
00:32:56,767 --> 00:33:00,901
בצד השני של העולם?
אבל אין שום דבר בחוץ.

418
00:33:00,903 --> 00:33:02,375
יש אי.

419
00:33:02,377 --> 00:33:04,674
המסע לא יהיה קל.

420
00:33:04,676 --> 00:33:06,577
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה.

421
00:33:07,052 --> 00:33:08,909
אז בואו נצא לדרך.

422
00:33:09,549 --> 00:33:12,847
השמיים אינם מקום
לילד מים.

423
00:33:12,849 --> 00:33:13,749
ילד מים?

424
00:33:13,751 --> 00:33:18,061
אממ, אני יודע שהרגע התעוררת
אחרי אלפי שנים,

425
00:33:18,063 --> 00:33:19,997
אבל אנחנו כן
הדברים האלה ביחד.

426
00:33:19,999 --> 00:33:22,725
תאמין לי.
אנחנו חזקים יותר ככה.

427
00:33:22,727 --> 00:33:24,925
ברוכים הבאים לצוות אוואטר.

428
00:33:25,070 --> 00:33:26,762
איך קוראים לך?

429
00:33:27,237 --> 00:33:28,368
טגה.

430
00:33:28,370 --> 00:33:30,436
שמי טגה.

431
00:33:39,183 --> 00:33:43,152
רק תחשוב על זה
כמו ביזון אוויר מתכת גדול.

432
00:33:49,787 --> 00:33:54,229
TAGAH: אנחנו ניסע
שבילים עתיקים בשמים.

433
00:33:55,034 --> 00:33:56,165
כאלה שאנשינו למדו

434
00:33:56,167 --> 00:33:58,629
על ידי מעקב
עדרי ביזוני האוויר הגדולים

435
00:33:58,631 --> 00:34:01,566
כל כך מזמן
לימד אותנו כיפוף אוויר.

436
00:34:01,700 --> 00:34:03,832
זרמי אוויר המוכרים רק לנו,

437
00:34:03,834 --> 00:34:07,638
מקיף את הכדור הגדול
של קיום,

438
00:34:07,640 --> 00:34:10,476
מאפשר לנו לנסוע
איפה שאנחנו רוצים,

439
00:34:10,478 --> 00:34:15,448
נותן לנו את שמנו,
נוודי האוויר.

440
00:34:44,479 --> 00:34:46,644
מה הוא עושה?

441
00:34:46,646 --> 00:34:48,481
הוא באמת מרגיש את האוויר הזה.

442
00:34:48,483 --> 00:34:51,121
הוא מנווט לפי אינסטינקט.

443
00:34:51,123 --> 00:34:52,980
מה אם האינסטינקטים שלו
פשוט טועים?

444
00:34:52,982 --> 00:34:55,653
מי צריך אינסטינקטים
כשיש לך
שרירים כאלה?

445
00:34:55,655 --> 00:34:59,052
או מה אם
המוח שלו מבולגן
מהקפאה?

446
00:34:59,054 --> 00:35:01,626
כמוני?
אה, לא, לא!

447
00:35:01,628 --> 00:35:04,497
הוא הוקפא עבור
חמשת אלפים שנה, בסדר?

448
00:35:04,499 --> 00:35:06,664
הוקפאת בגלל,
מה, מאה?

449
00:35:06,666 --> 00:35:09,700
בסדר, זה כלום.
המוח שלך הוא...

450
00:35:10,406 --> 00:35:11,141
טרי.

451
00:35:11,143 --> 00:35:14,606
אולי הוא כן
קצת מיושן,
אבל תסתכל עליו.

452
00:35:14,608 --> 00:35:16,179
הוא כל כך מכוון
עם האלמנט שלו,

453
00:35:16,181 --> 00:35:19,314
הוא יכול לנסוע
על פני כל האוקיינוס

454
00:35:19,316 --> 00:35:22,218
בלי מפה,
ללא כלים.

455
00:35:22,913 --> 00:35:26,981
יש כל כך הרבה
אני יכול ללמוד ממנו.

456
00:35:37,400 --> 00:35:41,996
הייתי נותן הכל כדי להיות מסוגל
לראות שוב את ביזון האוויר שלי.

457
00:35:44,902 --> 00:35:49,212
ועכשיו,
לראות רק אחד נשאר.

458
00:35:50,413 --> 00:35:55,449
אנג, אמרת האנשים שלנו
נמחקו,

459
00:35:55,550 --> 00:35:57,385
ובכל זאת שרדת.

460
00:35:57,750 --> 00:35:59,013
אֵיך?

461
00:35:59,884 --> 00:36:03,050
זה עתה גיליתי
אני הייתי האווטאר.

462
00:36:03,052 --> 00:36:07,824
אבל האחריות,
זה היה יותר מדי.

463
00:36:09,201 --> 00:36:11,025
אז ברחתי.

464
00:36:11,126 --> 00:36:15,700
ובזמן שלא הייתי,
אומת האש תקפה.

465
00:36:17,473 --> 00:36:19,605
הם חיפשו אותי.

466
00:36:21,180 --> 00:36:22,608
אם...

467
00:36:22,907 --> 00:36:24,874
אם רק הייתי שם.

468
00:36:24,876 --> 00:36:26,183
סונם היה אומר,

469
00:36:26,185 --> 00:36:29,417
נוצרים נוודי אוויר
מהערפל.

470
00:36:29,419 --> 00:36:32,519
אנחנו הולכים בעולם
לרגע בזמן,

471
00:36:32,521 --> 00:36:36,721
ואז אנחנו חוזרים
לרוח הנצחית.

472
00:36:37,460 --> 00:36:39,922
הנזיר גיאטסו לימד אותי את זה.

473
00:36:40,265 --> 00:36:41,759
אנחנו נושאים את אותו משקל,

474
00:36:41,761 --> 00:36:45,092
צער של אף אחד אחר
יכול אולי להבין.

475
00:36:45,094 --> 00:36:48,271
אבל אתה ואני
יכול לרפא את העבר.

476
00:36:48,273 --> 00:36:52,242
תן לי להראות לך כמה חזק
האלמנט שלנו יכול להיות

477
00:36:52,244 --> 00:36:55,036
כאשר Airbenders עובדים יחד.

478
00:36:57,612 --> 00:36:59,843
טגה, מה אתה עושה?

479
00:36:59,845 --> 00:37:00,778
וואו!

480
00:37:00,780 --> 00:37:02,714
כך לימד אותי סונם.

481
00:37:02,716 --> 00:37:05,783
הרגישו את האנרגיה שקושרת אותנו.

482
00:37:10,625 --> 00:37:14,330
הקשר בינינו.
האם אתה יכול להרגיש את זה?

483
00:37:14,332 --> 00:37:15,298
השתמש בו!

484
00:37:15,300 --> 00:37:17,157
זה מדהים!

485
00:37:17,797 --> 00:37:19,830
כֵּן!

486
00:37:22,164 --> 00:37:23,405
וואו-הו!

487
00:37:23,407 --> 00:37:25,935
הו, כן!
בומרנג אנושי!

488
00:37:25,937 --> 00:37:27,310
הוא בעצם עף.

489
00:37:27,312 --> 00:37:27,970
כך גם אנחנו.

490
00:37:27,972 --> 00:37:31,446
וואו, זה החבר הכי טוב שלי!
זה החבר הכי טוב שלי!

491
00:37:32,174 --> 00:37:34,108
עכשיו אתה זורק אותי!

492
00:38:01,841 --> 00:38:04,204
לא היה לי מושג
זה היה אפשרי!

493
00:38:04,206 --> 00:38:06,844
זו רק ההתחלה.

494
00:38:13,655 --> 00:38:15,523
אני לא מאמין.

495
00:38:15,525 --> 00:38:17,822
כשפי אוויר יתמלאו
שוב השמיים.

496
00:38:17,824 --> 00:38:20,693
היינו
נתנה מתנה גדולה.

497
00:38:20,695 --> 00:38:22,860
ההזדמנות לגאול את עצמנו.

498
00:38:22,862 --> 00:38:26,930
נגזר עליך למצוא אותי
על ההר ההוא, אנג.

499
00:38:28,197 --> 00:38:30,736
איך הגעת לשם?

500
00:38:33,543 --> 00:38:36,379
The Earth Benders
תקף את ג'הרנה.

501
00:38:36,381 --> 00:38:39,712
סונם ואני רבנו ללא פחד,
זֶה בְּצַד זֶה.

502
00:38:39,714 --> 00:38:42,077
הסענו אותם
בחזרה להר באיהו,

503
00:38:42,079 --> 00:38:45,014
וזה האחרון
אני זוכר.

504
00:38:46,050 --> 00:38:47,753
היא בטח הצילה את חייך.

505
00:38:47,755 --> 00:38:51,592
רק אווטאר יכול היה
להכניס אותך לתחום הזה.

506
00:38:54,597 --> 00:38:58,126
אנג, אני יכול לשאול אותך משהו?

507
00:38:58,128 --> 00:38:58,830
כַּמוּבָן.

508
00:38:58,832 --> 00:39:02,570
אם אומת האש
השמיד את נוודי האוויר...

509
00:39:02,572 --> 00:39:06,266
איך אתה יכול לסבול
נוכחותו של אדון האש?

510
00:39:08,809 --> 00:39:10,611
זוקו הוא חבר ובעל ברית.

511
00:39:10,613 --> 00:39:14,109
הוא פנה נגד
אביו שלו
לעזור לי לסיים את המלחמה.

512
00:39:14,111 --> 00:39:17,816
ובכל זאת הוא לובש
הכתר עצמו עכשיו.

513
00:39:18,181 --> 00:39:20,885
אש מטבעה בוערת, אנג.

514
00:39:20,887 --> 00:39:26,088
הסוג שלנו תמיד
סבל מהידיים
של שאר האלמנטים.

515
00:39:26,728 --> 00:39:28,728
בגלל זה
בנינו את הרפובליקה סיטי.

516
00:39:28,730 --> 00:39:31,599
להראות את זה לעולם
אם נקשיב אחד לשני,

517
00:39:31,601 --> 00:39:34,162
כולנו יכולים לחיות
ביחד בשלום.

518
00:39:35,473 --> 00:39:38,474
ופעם אחת
אנחנו מחזירים כשפות אוויר,

519
00:39:38,773 --> 00:39:40,641
זה יהיה שלם.

520
00:39:42,975 --> 00:39:45,140
כשכולם נתקעו
לשלהם,

521
00:39:45,142 --> 00:39:48,385
את כל העולם
כמעט נקרע לגזרים.

522
00:39:48,387 --> 00:39:53,214
וחוץ מזה, קטרה,
סוקה, זוקו, טוף...

523
00:39:53,216 --> 00:39:55,282
הם המשפחה שלי עכשיו.

524
00:39:55,284 --> 00:39:59,594
אני רוצה לחיות בעולם
שבו כולנו יכולים להיות ביחד.

525
00:40:00,289 --> 00:40:03,466
אתה כל כך מזכיר לי את סונאם.

526
00:40:07,538 --> 00:40:08,603
זה האווטאר.

527
00:40:08,605 --> 00:40:11,298
והפעם יש לו
החברים שלו איתו.

528
00:40:11,300 --> 00:40:12,475
זו ספינת האוויר של אדון האש!

529
00:40:12,477 --> 00:40:15,643
איך הם הקדימו אותנו?
אין להם אפילו את המפה!

530
00:40:15,645 --> 00:40:18,481
אנחנו לא יכולים לסכן אותו
להגיע ראשון לצוות.

531
00:40:18,483 --> 00:40:19,306
תהרוג אותו.

532
00:40:19,308 --> 00:40:20,813
אבל הוא חס על חיינו.

533
00:40:20,815 --> 00:40:23,783
וכמה אינספור היו
נהרג במאה השנים

534
00:40:23,785 --> 00:40:24,685
מחכה לשובו?

535
00:40:24,687 --> 00:40:27,622
איפה הוא היה מתי
המשפחה שלך נמחקה?

536
00:40:27,624 --> 00:40:28,986
אם אנחנו רוצים שמשהו ישתנה,

537
00:40:28,988 --> 00:40:32,319
אנחנו צריכים מה
לכופפים יש... כוח.

538
00:40:40,967 --> 00:40:42,362
אֵשׁ!

539
00:40:47,578 --> 00:40:49,479
זה הנדחה!

540
00:40:51,175 --> 00:40:54,209
אה, אנחנו בהחלט
תחת התקפה!

541
00:40:55,344 --> 00:40:57,377
לקרוע אותם לגזרים!

542
00:41:09,798 --> 00:41:12,161
האם הוא מוחץ את הספינה?

543
00:41:14,033 --> 00:41:15,329
טגה?

544
00:41:15,837 --> 00:41:17,232
טגה, תפסיק!

545
00:41:42,292 --> 00:41:43,896
אנחנו כאן.

546
00:41:45,361 --> 00:41:47,735
הסערה האלמותית.

547
00:41:48,001 --> 00:41:48,868
אה, לא.

548
00:41:53,644 --> 00:41:56,271
חייב להיות
בדרך אחרת.
לֹא!

549
00:41:56,273 --> 00:41:59,406
ביחד, אתה ואני
יכול לפנות נתיב לספינה.

550
00:41:59,408 --> 00:42:01,276
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

551
00:42:01,751 --> 00:42:04,081
אנג, תאמין לי.

552
00:42:06,657 --> 00:42:08,756
אה, אולי עכשיו
זמן טוב לחזור אחורה.

553
00:42:08,758 --> 00:42:11,891
אני לא חושב
זו כבר אופציה.

554
00:42:11,893 --> 00:42:13,728
לאן הם הולכים?

555
00:42:21,397 --> 00:42:24,673
המנוע כבוי.
אנחנו מאבדים לחץ אוויר.

556
00:42:26,237 --> 00:42:27,775
וואו!

557
00:42:29,306 --> 00:42:32,439
קטרה, טוף, בואי איתי.
מה איתי?

558
00:42:32,441 --> 00:42:33,143
קח את ההגה.

559
00:42:33,145 --> 00:42:36,817
מַה? לא, רק אי פעם
התרסקו ספינות אוויר של אומת האש.

560
00:42:37,446 --> 00:42:38,984
בסדר, בוא נראה.
הנה ההגה שלנו,

561
00:42:38,986 --> 00:42:40,315
זו המעלית,
הנה הנטל שלנו,

562
00:42:40,317 --> 00:42:44,121
ויש את הטורנדו הענק
זה יהרוג את כולנו.

563
00:42:47,324 --> 00:42:49,159
תעקבו אחריי.

564
00:42:59,435 --> 00:43:02,744
תעבוד איתי,
בדיוק כמו שהראיתי לך.

565
00:43:02,977 --> 00:43:05,208
אנחנו יכולים לרתום את האוויר.

566
00:43:14,285 --> 00:43:17,693
כֵּן! זהו, אנג!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

567
00:43:26,671 --> 00:43:29,837
יש דמעה ארוכה
מעל הראש משמאל.

568
00:43:29,839 --> 00:43:30,332
הבנתי!

569
00:43:30,334 --> 00:43:33,841
מה שלא יקרה,
אתה צריך להחזיק
הספינה ביחד.

570
00:43:33,843 --> 00:43:35,205
סוקה: זוקו! זוקו!

571
00:43:35,207 --> 00:43:37,240
אנג וטגה
הורסים סופות טורנדו,

572
00:43:37,242 --> 00:43:40,111
אבל יש יותר מדי,
והם בכל מקום!

573
00:43:40,113 --> 00:43:42,685
פשוט לנווט את הספינה.
אל תאבד את אנג.

574
00:43:42,687 --> 00:43:43,620
זה לא כל כך קל,

575
00:43:43,622 --> 00:43:46,513
במיוחד כאשר
הכל לצדדים.

576
00:43:46,515 --> 00:43:48,317
בסדר, עזב!

577
00:43:56,294 --> 00:43:58,525
עשיתי את זה!

578
00:43:58,527 --> 00:44:00,868
יָמִינָה!

579
00:44:08,174 --> 00:44:11,043
הו, לא!
אנחנו מפגרים!

580
00:44:11,078 --> 00:44:14,343
אני מאבד אותם מעיני!
אנחנו חייבים לחזור!

581
00:44:14,345 --> 00:44:15,212
בטח בחברים שלך.

582
00:44:15,214 --> 00:44:18,754
הם לא יצליחו
אם לא נפנה דרך.

583
00:44:30,900 --> 00:44:32,768
זוקו! אנחנו הולכים
להתרסק לים!

584
00:44:32,770 --> 00:44:37,531
כשאני נותן לך את האות,
למשוך את הידית
ליד ההגה.

585
00:44:40,877 --> 00:44:43,746
אנחנו הולכים להתרסק!
אנחנו הולכים להתרסק!

586
00:44:43,814 --> 00:44:45,143
קטרה?

587
00:45:03,900 --> 00:45:06,593
תן לי את האות!
תן לי את האות!

588
00:45:10,940 --> 00:45:12,500
זה סגור!

589
00:45:13,602 --> 00:45:15,107
סוקה, עכשיו!

590
00:45:15,109 --> 00:45:16,636
הנה אנחנו הולכים!

591
00:45:38,968 --> 00:45:41,661
קטרה! עשינו את זה!

592
00:45:42,070 --> 00:45:43,300
מה חשבת?

593
00:45:43,302 --> 00:45:44,664
ניקיתי את סופות הטורנדו
לעשות שביל.

594
00:45:44,666 --> 00:45:46,600
הספינה כמעט התרסקה, אנג.
יכולנו למות.

595
00:45:46,602 --> 00:45:50,043
ומה אם אתה
הרגת את עצמך?

596
00:45:50,045 --> 00:45:50,703
אתה האווטאר.

597
00:45:50,705 --> 00:45:53,849
זה מסוכן מדי.
אנחנו צריכים לחזור עכשיו.

598
00:45:53,851 --> 00:45:55,884
לֹא! אנחנו כמעט שם.

599
00:45:55,886 --> 00:45:59,481
אנחנו רק צריכים להשיג
לעין הסערה.

600
00:45:59,483 --> 00:46:01,824
אנג, לא.
זה מסוכן מדי.

601
00:46:01,826 --> 00:46:04,321
הצוות נמצא בחוץ.
הנדחים רודפים אחריו.

602
00:46:04,323 --> 00:46:07,863
האם אתה באמת מאמין
שהם יכלו לעשות את זה
דרך הסערה?

603
00:46:07,865 --> 00:46:08,721
אנחנו כמעט שם.

604
00:46:08,723 --> 00:46:10,723
הצוות הזה
יכול להחזיר את האנשים שלי.

605
00:46:10,725 --> 00:46:12,197
אני מבין כמה
אתה רוצה את זה, אבל...

606
00:46:12,199 --> 00:46:15,332
אתה לא מבין.
אף אחד מכם לא עושה זאת.

607
00:46:16,335 --> 00:46:17,972
אנג...

608
00:46:19,503 --> 00:46:20,843
אנחנו דוחפים קדימה.

609
00:46:23,342 --> 00:46:27,850
אם ניצור מספיק אוויר,
אנחנו יכולים לדחוף את דרכנו.

610
00:47:11,225 --> 00:47:13,621
אנחנו בחיים?

611
00:47:13,623 --> 00:47:16,228
עברנו את זה.
תודה לך, טגה.

612
00:47:16,230 --> 00:47:19,231
זה היית אתה, אנג.
אנחנו כאן בגללך.

613
00:47:19,233 --> 00:47:20,562
כן, יש לנו
גם זמן טוב.

614
00:47:20,564 --> 00:47:23,466
יכולת לספר לנו
טסנו לתוכו
הסערה האלמותית.

615
00:47:23,468 --> 00:47:26,733
אני יודע שזה היה מסוכן,
אבל היינו צריכים להסתכן בזה.

616
00:47:26,735 --> 00:47:27,404
אָנוּ?

617
00:47:27,406 --> 00:47:29,571
אני לא זוכר מתי
עשינו הצבעה על זה.

618
00:47:29,573 --> 00:47:31,881
לא היה זמן.
הייתי צריך להתקשר.

619
00:47:31,883 --> 00:47:33,740
חברים בבקשה,
אל תאשים את אנג.

620
00:47:33,742 --> 00:47:35,742
כל זה באשמתי.

621
00:47:35,744 --> 00:47:37,920
ידעתי שזה יהיה קשה.

622
00:47:37,922 --> 00:47:40,857
אבל אנג האמין
בכוחך כצוות.

623
00:47:40,859 --> 00:47:43,783
ואני מתכבד
להיות חלק מזה.

624
00:47:49,263 --> 00:47:51,329
אני סולח לך, טגה.

625
00:47:51,331 --> 00:47:53,595
כולם, תראו.

626
00:47:54,103 --> 00:47:59,139
האיים האלה,
הם היו צבי האריות.

627
00:48:00,769 --> 00:48:02,109
וואו.

628
00:48:02,914 --> 00:48:04,738
זה יפה.

629
00:48:06,808 --> 00:48:08,412
הרבה לפני זמני,

630
00:48:08,414 --> 00:48:10,480
צבי האריות
העניק את המתנה

631
00:48:10,482 --> 00:48:12,317
של התכופפות לבני אדם.

632
00:48:12,319 --> 00:48:15,254
אלו הם הסופיים שלהם
מקומות מנוחה.

633
00:48:15,256 --> 00:48:19,291
לכאן הגיע סונם
ללמוד את דרכיהם.

634
00:48:19,293 --> 00:48:23,130
אני בטוח בכך
היא השאירה את הצוות שלה כאן.

635
00:48:23,132 --> 00:48:24,692
איפה כדאי להתחיל לחפש?

636
00:48:24,694 --> 00:48:28,168
אנג, אתה חייב
להתחבר אליה.

637
00:48:28,170 --> 00:48:31,039
אבל אף אחד
יכול להתחבר עם Sonam.

638
00:48:31,041 --> 00:48:33,503
הכוח הרוחני
של צבי האריות

639
00:48:33,505 --> 00:48:35,505
עדיין
מרוכז כאן.

640
00:48:35,507 --> 00:48:37,375
תן לזה להדריך אותך.

641
00:48:37,377 --> 00:48:38,376
מיד נצא לדרך.

642
00:48:38,378 --> 00:48:41,478
למעשה, טגה,
באמת יכולנו
השתמש בעזרתך כאן.

643
00:48:41,480 --> 00:48:44,613
אם המוכחשים קרובים מאחור,
אנחנו צריכים להיות מוכנים.

644
00:48:44,615 --> 00:48:48,122
כן, ואנחנו נצטרך עוד
מאשר כיפוף המתכת של טוף

645
00:48:48,124 --> 00:48:48,958
לתקן את הספינה הזו.

646
00:48:48,960 --> 00:48:51,389
הכיפוף שלי הביא אותנו
דרך הסערה ההיא.

647
00:48:51,391 --> 00:48:52,489
מה עשית?

648
00:48:52,491 --> 00:48:53,787
כיוון ברגליים.

649
00:48:53,789 --> 00:48:55,294
התיקונים יכולים לחכות.

650
00:48:55,296 --> 00:48:56,163
אנג צריך אותי.

651
00:48:56,165 --> 00:49:00,794
טגה, בבקשה,
להישאר ולעזור לחברים שלי.

652
00:49:00,829 --> 00:49:03,005
אני אסתדר לבד.

653
00:49:03,304 --> 00:49:04,171
כרצונך.

654
00:49:04,173 --> 00:49:07,977
נתחיל בתיקונים
להפלגה שלנו הביתה.

655
00:49:08,507 --> 00:49:12,905
כולם, אני יודע
שאלתי הרבה מכם
במסע הזה,

656
00:49:12,907 --> 00:49:15,479
אבל אנחנו בערך
להשיג משהו

657
00:49:15,481 --> 00:49:17,987
שישנה את העולם.

658
00:50:08,897 --> 00:50:11,073
תן לזה להדריך אותך.

659
00:50:27,025 --> 00:50:28,717
סונאם?

660
00:50:45,472 --> 00:50:49,639
הו, מסתבר שזה כך
חופשה קטנה ונחמדה.

661
00:50:49,641 --> 00:50:52,642
חוץ מכל האנשים
מנסה להרוג אותנו.

662
00:50:52,644 --> 00:50:53,445
והטורנדו.

663
00:50:53,447 --> 00:50:55,942
אממ, אנחנו אמורים
לתקן את הספינה?

664
00:50:55,944 --> 00:50:57,647
אתה מסתדר מצוין, חבר.

665
00:50:57,649 --> 00:51:00,221
מישהו ראה את טגה?

666
00:51:00,223 --> 00:51:01,816
כן, כולנו ראינו את טגה.

667
00:51:01,818 --> 00:51:05,127
הוא כל כך מהמם.
בחיי, הבנתי.

668
00:51:05,294 --> 00:51:06,590
אה, אני מבין למה אתה מתכוון.

669
00:51:06,592 --> 00:51:08,493
הוא נדד משם.

670
00:51:08,495 --> 00:51:11,199
לא, אולי ככה?

671
00:51:44,630 --> 00:51:46,201
טגה!

672
00:51:46,269 --> 00:51:48,027
לאן אתה הולך?

673
00:51:48,029 --> 00:51:50,370
אנג צריך להיות מוגן.

674
00:51:50,669 --> 00:51:52,141
אני מסכים.

675
00:51:53,870 --> 00:51:56,838
אני מכיר את דרכי
אולי נראה לך יוצא דופן,

676
00:51:56,840 --> 00:52:00,314
אבל אני מבטיח לך,
כל מה שאני עושה,

677
00:52:00,316 --> 00:52:01,381
אני עושה בשביל אנג.

678
00:52:01,383 --> 00:52:04,813
בשביל אנג?
או בשביל הצוות?

679
00:52:05,255 --> 00:52:07,981
אין לך מושג
כל מה שאיבדנו.

680
00:52:07,983 --> 00:52:11,259
מעולם לא ידעת
עולם עם כשפות אוויר.

681
00:52:11,591 --> 00:52:13,492
אני מכיר את אנג.

682
00:52:13,527 --> 00:52:15,230
יכול להיות שהוא האחרון מסוגו,

683
00:52:15,232 --> 00:52:18,431
אבל הוא הסיבה
העולם הזה יודע שלום.

684
00:52:21,172 --> 00:52:26,307
ערכיו כנווד אוויר
הביאו איזון לכאוס.

685
00:52:27,640 --> 00:52:30,872
זה בגלל אנג
ששבטי המים,

686
00:52:30,874 --> 00:52:35,107
ממלכת כדור הארץ ואומת האש
עכשיו עובדים ביחד,

687
00:52:35,109 --> 00:52:36,779
שואפים להרמוניה,

688
00:52:36,781 --> 00:52:40,288
שלום שפעם
חשב בלתי מושג.

689
00:52:42,226 --> 00:52:43,555
TAGAH: אתה מדבר על שלום.

690
00:52:43,557 --> 00:52:47,262
לעולם לא יהיה שלום
בין האלמנטים.

691
00:52:47,264 --> 00:52:48,087
מעולם לא היה.

692
00:52:48,089 --> 00:52:51,497
עיר הרפובליקה היקרה שלך
בנוי על שקרים.

693
00:52:51,499 --> 00:52:53,961
זה בנוי על תקווה.

694
00:52:53,963 --> 00:52:55,061
יש לך תקווה, טגה?

695
00:52:55,063 --> 00:52:58,735
הצלת עמי דורשת
יותר מסתם תקווה.

696
00:52:58,737 --> 00:53:00,209
זה דורש הקרבה.

697
00:53:00,211 --> 00:53:03,575
ראיתי אותך מנסה למחוץ
ספינות האוויר של הנדחים.

698
00:53:03,577 --> 00:53:05,874
היית מוכן להרוג אותם.

699
00:53:07,218 --> 00:53:10,879
אני יודע איזה סוג
של Airbender Aang הוא...

700
00:53:12,619 --> 00:53:15,587
אבל איזה סוג
של Airbender אתה?

701
00:53:43,452 --> 00:53:45,419
אנג הצליח
להביא אותנו לכאן.

702
00:53:45,421 --> 00:53:50,083
יש בו כוח גדול,
אבל גם חולשה.

703
00:53:50,085 --> 00:53:51,293
חוּלשָׁה?

704
00:53:51,295 --> 00:53:52,756
כֵּן.

705
00:53:52,758 --> 00:53:53,757
אַתָה.

706
00:54:10,138 --> 00:54:11,577
מה קוף החזיר?

707
00:54:15,451 --> 00:54:16,681
לֹא!

708
00:54:34,998 --> 00:54:37,064
הוא בטח בך!

709
00:54:43,809 --> 00:54:45,171
לא.

710
00:54:47,912 --> 00:54:50,286
אתה בוגד!

711
00:55:37,995 --> 00:55:39,566
טגה!

712
00:56:05,088 --> 00:56:06,593
אָח.

713
00:56:09,059 --> 00:56:11,829
טגה. זה אמיתי.

714
00:56:15,373 --> 00:56:18,638
אנחנו יכולים סוף סוף
להחזיר כיפוף אוויר.

715
00:56:21,203 --> 00:56:22,774
בוא נלך לספר לאחרים.

716
00:56:22,776 --> 00:56:24,446
אנחנו יכולים לעשות את זה.

717
00:56:24,778 --> 00:56:26,272
אני ואתה.

718
00:56:26,274 --> 00:56:29,143
אני לא יכול לעשות את זה
בלי החברים שלי.

719
00:56:30,421 --> 00:56:33,312
כדור הארץ הרגה את האנשים שלי.
האש הרגה את שלך.

720
00:56:33,314 --> 00:56:37,954
הצוות הוא הדרך היחידה
אנחנו יכולים ליצור אימפריית אוויר חדשה.

721
00:56:37,956 --> 00:56:40,858
כזה שמסוגל להגן על עצמו.

722
00:56:40,860 --> 00:56:41,496
לא.

723
00:56:41,498 --> 00:56:43,729
אנחנו יכולים לבנות
עתיד חדש, טגה.

724
00:56:43,731 --> 00:56:45,632
אבל זה חייב להיות לכולם.

725
00:56:45,634 --> 00:56:48,294
הצוות לא
שייכים לכולם.

726
00:56:48,296 --> 00:56:49,328
זה שייך לנו.

727
00:56:49,330 --> 00:56:50,406
מה...
מה עשית?

728
00:56:50,408 --> 00:56:54,905
כל עוד הם היו
בסביבה, תמיד היית שם אותם
לפני העם שלנו.

729
00:56:54,907 --> 00:56:59,140
אתה לא רואה?
כך אנו גואלים את עצמנו.

730
00:56:59,142 --> 00:57:01,142
זה לא משנה
שברחת אז.

731
00:57:01,144 --> 00:57:03,078
כל עוד אתה עומד
איתי עכשיו.

732
00:57:03,080 --> 00:57:06,455
לא... קטרה.
אנג, תקשיב לי.

733
00:57:06,457 --> 00:57:07,951
זו הדרך היחידה.

734
00:57:21,505 --> 00:57:23,802
אתה בוגד בשלך.

735
00:57:23,804 --> 00:57:26,332
בדיוק כמו סונם.

736
00:58:03,107 --> 00:58:06,581
רציתי לעשות את זה
איתך לצידי.

737
00:58:06,616 --> 00:58:10,211
אבל אם אני חייב לבנות
האימפריה החדשה לבדה...

738
00:58:10,983 --> 00:58:12,587
כך יהיה.

739
00:58:19,453 --> 00:58:23,224
אין דרך להיכנס!
אנחנו חייבים לחזור אחורה!

740
00:58:23,226 --> 00:58:27,030
לֹא! אנחנו ממשיכים לנסות
לדחוף!

741
00:58:39,044 --> 00:58:41,110
הצוות של סונם.

742
00:58:41,585 --> 00:58:43,046
נדחה...

743
00:58:43,048 --> 00:58:44,443
האווטאר מת.

744
00:58:44,445 --> 00:58:48,051
אם אתה רוצה לבנות עולם חדש
איפה יש לך את הכוח,

745
00:58:48,053 --> 00:58:50,317
אני יכול לתת לך את זה.

746
00:59:05,334 --> 00:59:06,674
אפה!

747
00:59:06,676 --> 00:59:08,269
קטרה!

748
00:59:08,271 --> 00:59:10,106
קטרה!

749
00:59:11,142 --> 00:59:12,647
קטרה.

750
00:59:12,913 --> 00:59:14,649
הם נעלמו.

751
00:59:14,816 --> 00:59:16,750
הכל באשמתי.

752
00:59:17,016 --> 00:59:19,280
זו תמיד הייתה אשמתי.

753
00:59:19,315 --> 00:59:21,755
מאז שברחתי.

754
00:59:22,318 --> 00:59:26,221
לא אווטאר מעולם לא
נפל לבושה כזו

755
00:59:26,223 --> 00:59:29,191
כדי להצטרף אלי
כאן בצערי.

756
00:59:30,601 --> 00:59:33,129
למה אתה מתאבל כל כך, חבר?

757
00:59:33,296 --> 00:59:35,670
אווטאר סונאם?

758
00:59:37,707 --> 00:59:40,136
טגה רצח את החברים שלי.

759
00:59:40,171 --> 00:59:42,204
ועכשיו יש לו את הצוות.

760
00:59:42,206 --> 00:59:43,876
טגה? לא.

761
00:59:43,878 --> 00:59:46,912
לא, אני... עצרתי אותו.

762
00:59:46,914 --> 00:59:48,749
הסתרתי את הצוות.

763
00:59:48,751 --> 00:59:51,312
מה עשית?

764
00:59:51,314 --> 00:59:53,952
אתה האחד
מי נתן לו כיפוף אוויר!

765
00:59:53,954 --> 00:59:56,548
איך יכולת לתת כוח
למפלצת?

766
00:59:56,550 --> 01:00:00,992
הטגה שנתתי לו כפיפה
היה אדם אחר.

767
01:00:02,160 --> 01:00:04,028
זו הייתה תקופה אחרת.

768
01:00:04,030 --> 01:00:07,834
כשפי האוויר היו
שומרי השלום
מבין ארבעת היסודות.

769
01:00:07,836 --> 01:00:11,002
השתמשנו בכוח שלנו
לתווך בכל סכסוך

770
01:00:11,004 --> 01:00:12,366
עם אי אלימות.

771
01:00:12,368 --> 01:00:15,072
אבל היינו
המעט במספרים.

772
01:00:15,074 --> 01:00:19,340
שנים רבות היינו קיימים
באיזון יפה

773
01:00:19,342 --> 01:00:20,847
של שגשוג גדול.

774
01:00:20,849 --> 01:00:23,146
אבל העולם התחיל להשתנות.

775
01:00:23,148 --> 01:00:25,544
The Earth Benders
הקימו את הממלכה שלהם,

776
01:00:25,546 --> 01:00:29,020
נפרד מ
שבטי היסוד האחרים.

777
01:00:29,022 --> 01:00:31,858
האיזון של העולם
היה בסיכון.

778
01:00:31,860 --> 01:00:34,520
זו הייתה חובתי לפעול.

779
01:00:34,665 --> 01:00:36,225
אז למדתי איך
לתעל את האנרגיה

780
01:00:36,227 --> 01:00:39,393
של עולם הרוחות
בדיוק כפי שעשו צבי האריות.

781
01:00:39,395 --> 01:00:43,331
לתת לאנשים
כוחו של כיפוף אוויר.

782
01:00:43,740 --> 01:00:45,168
התלמיד הכי אדוק שלי,

783
01:00:45,170 --> 01:00:48,743
טגה, היה הראשון
לקבל אותו.

784
01:00:49,042 --> 01:00:50,877
שלחתי את שומרי השלום החדשים שלי

785
01:00:50,879 --> 01:00:53,605
לעזור להרגיע
התסיסה הגוברת.

786
01:00:53,607 --> 01:00:56,509
אבל הם לא היו מוכנים
על האכזריות

787
01:00:56,511 --> 01:00:59,545
של ממלכת כדור הארץ החדשה.

788
01:01:01,054 --> 01:01:02,020
טגה התבונן

789
01:01:02,022 --> 01:01:06,552
כאחיו ואחיותיו
כולם נשחטו.

790
01:01:06,554 --> 01:01:09,423
ליבו חשך
על ידי אלימות המלחמה.

791
01:01:09,425 --> 01:01:14,967
עכשיו הוא ראה את כולם
מי לא היה נווד אוויר
בתור האויב.

792
01:01:15,233 --> 01:01:17,838
טגה התחנן שאשתמש
הצוות כדי ליצור צבא

793
01:01:17,840 --> 01:01:21,402
ולהרוג
כל מי שיעשה לנו רע.

794
01:01:21,569 --> 01:01:23,305
סירבתי.

795
01:01:23,307 --> 01:01:24,537
אז הוא גנב את זה.

796
01:01:25,408 --> 01:01:27,309
כשהוא חיבר את הצוות
לבית המקדש,

797
01:01:27,311 --> 01:01:30,279
האנרגיה שלו הייתה כל כך מושחתת
על ידי צער וזעם

798
01:01:30,281 --> 01:01:33,150
שהכוח
של עולם הרוחות

799
01:01:33,152 --> 01:01:34,415
אכל אותו.

800
01:01:34,417 --> 01:01:38,155
טגה הפך למשהו
יותר מאדם,

801
01:01:38,157 --> 01:01:40,157
חזק מכדי להרוג.

802
01:01:40,291 --> 01:01:42,797
זה לקח את כל האנרגיה שלי
לבסוף ללכוד אותו

803
01:01:42,799 --> 01:01:47,736
גבוה מעל העננים,
שבו איש לא ימצא אותו.

804
01:01:48,134 --> 01:01:50,398
החזרתי את הצוות,

805
01:01:50,400 --> 01:01:52,268
אבל נפצעתי אנושות.

806
01:01:52,270 --> 01:01:54,908
לפני ממלכת כדור הארץ
יכול לפלוש לג'הרנה,

807
01:01:54,910 --> 01:01:58,813
שלחתי את נוודי האוויר הנותרים
לתוך ההרים.

808
01:01:58,848 --> 01:02:01,112
והסתרתי את המקדש שלי
בעולם הרוחות,

809
01:02:01,114 --> 01:02:04,412
שבו אף אחד
יכול לגשת לכוחו.

810
01:02:05,349 --> 01:02:07,580
ואז נעלתי את הצוות,

811
01:02:07,582 --> 01:02:10,990
שבו רק האווטאר
יכול למצוא את זה.

812
01:02:11,619 --> 01:02:14,125
מתתי, בתקווה שיום אחד,

813
01:02:14,127 --> 01:02:16,930
אווטאר אחר יעשה זאת
ליצור יותר כשפי אוויר

814
01:02:16,932 --> 01:02:20,131
ולהחזיר את האיזון
לעולם הזה.

815
01:02:20,265 --> 01:02:23,101
והאווטאר הזה הוא אתה, אנג.

816
01:02:23,103 --> 01:02:24,432
אתה חייב להשיג את הצוות שלי

817
01:02:24,434 --> 01:02:27,105
לפני שתגה מחבר אותו
לבית המקדש.

818
01:02:27,173 --> 01:02:28,337
יש עוד זמן.

819
01:02:28,339 --> 01:02:30,845
אל תיתן לחרטה שלי
להיות שלך.

820
01:02:30,847 --> 01:02:33,980
החברים שלי ואני
נלחם קשה למען השלום הזה.

821
01:02:33,982 --> 01:02:36,851
אני לא אתן לו
להתחיל עוד מלחמה.

822
01:02:36,853 --> 01:02:38,314
עזור לי למצוא דרך חזרה.

823
01:02:40,384 --> 01:02:41,823
סונאם?

824
01:02:42,650 --> 01:02:44,254
מה קורה?

825
01:02:46,291 --> 01:02:47,290
לֹא!

826
01:02:47,292 --> 01:02:48,896
לֹא! אָנָא!

827
01:02:48,898 --> 01:02:49,864
אני חייב לתקן את זה!

828
01:02:49,866 --> 01:02:52,768
זה לא יכול להיות זה!
אני לא יכול למות עדיין!

829
01:02:52,770 --> 01:02:54,198
אָנָא! טֶרֶם!

830
01:02:54,200 --> 01:02:55,496
לֹא!
קטרה: אנג?

831
01:02:55,498 --> 01:02:57,366
קטרה?
קטרה: אני מאבד אותו.

832
01:02:57,368 --> 01:03:00,171
קדימה, אנג!
קדימה! אנג!

833
01:03:00,173 --> 01:03:02,173
לְהֵאָחֵז!

834
01:03:02,175 --> 01:03:03,735
אנג!

835
01:03:04,672 --> 01:03:05,638
קטרה!

836
01:03:05,640 --> 01:03:07,409
כל כך דאגתי.

837
01:03:07,510 --> 01:03:08,245
אנג!

838
01:03:08,247 --> 01:03:10,313
סוקה!

839
01:03:10,315 --> 01:03:12,183
ידעתי שתעשה זאת
תעבור, חבר.

840
01:03:12,185 --> 01:03:13,316
היי, אנג.

841
01:03:13,318 --> 01:03:14,350
זוקו!

842
01:03:14,352 --> 01:03:16,022
מומו!

843
01:03:16,024 --> 01:03:18,024
ברוך שובך, בהונות נוצצות.

844
01:03:18,026 --> 01:03:20,191
טוף, אתה בסדר.

845
01:03:20,193 --> 01:03:21,159
אני...

846
01:03:21,161 --> 01:03:22,523
חשבתי שכולכם מתים.

847
01:03:22,525 --> 01:03:25,493
היינו.
אבל קטרה הצילה אותנו.

848
01:03:25,495 --> 01:03:27,561
הכוח הרוחני
של המים האלה

849
01:03:27,563 --> 01:03:30,663
התחזק
יכולות הריפוי שלי.

850
01:03:32,843 --> 01:03:34,876
את מדהימה, קטרה.

851
01:03:36,605 --> 01:03:37,846
איפה אפה?

852
01:03:39,014 --> 01:03:41,212
טגה כנראה לקח אותו.

853
01:03:41,577 --> 01:03:43,082
אני מצטער.

854
01:03:43,348 --> 01:03:44,710
לֹא.

855
01:03:45,185 --> 01:03:47,922
אני לא מאמין שבטחתי בו.

856
01:03:49,189 --> 01:03:51,684
אנחנו נעבור את זה.

857
01:03:53,226 --> 01:03:54,896
אז תן לי להבין את זה.

858
01:03:54,898 --> 01:03:58,229
הוא מושך את הרקה של סונם
מחוץ לעולם הרוח

859
01:03:58,231 --> 01:04:01,166
להשיג כוח בלתי מוגבל,
ותן לי לנחש,

860
01:04:01,168 --> 01:04:03,234
אתה רוצה שנעצור אותו?

861
01:04:03,401 --> 01:04:05,797
בטח, רק בעיה
זה האוויר שלך אחי

862
01:04:05,799 --> 01:04:08,371
ריסק את הספינה שלנו
וגנב את הביזון שלך.

863
01:04:08,373 --> 01:04:12,606
כמו כן, יש מסיבי
סופת טייפון מקיפה אותנו!

864
01:04:14,478 --> 01:04:18,414
אני לא אומר את זה הרבה פעמים,
אבל סוקה צודקת.

865
01:04:18,416 --> 01:04:20,581
תודה לך.
כן, אנחנו תקועים.

866
01:04:20,583 --> 01:04:22,055
ואין
מספיק צבי אריה

867
01:04:22,057 --> 01:04:24,288
לכולנו
שיהיה לנו אי משלנו,

868
01:04:24,290 --> 01:04:25,927
אז אני קורא לזה.

869
01:04:25,929 --> 01:04:26,928
אני קורא לו סנאפי.

870
01:04:26,930 --> 01:04:29,788
אוי,
סנאפי הוא הטוב ביותר.

871
01:04:29,790 --> 01:04:30,723
אני יודע.

872
01:04:30,725 --> 01:04:32,967
אולי אנחנו לא יודעים איפה טגה,

873
01:04:32,969 --> 01:04:34,903
אבל אנחנו יודעים
מה שהוא מחפש

874
01:04:34,905 --> 01:04:36,300
נמצא בעולם הרוחות.

875
01:04:36,302 --> 01:04:37,796
ולמזלנו,

876
01:04:37,798 --> 01:04:40,909
אנחנו תקועים ביותר
מקום טעון רוחנית

877
01:04:40,911 --> 01:04:41,734
על הפלנטה.

878
01:04:41,736 --> 01:04:45,111
אז אולי אוכל לפתוח
פורטל שיוביל אותנו לשם,

879
01:04:45,113 --> 01:04:48,774
אם אני יכול לזמן חבר ותיק.

880
01:04:56,960 --> 01:04:58,289
וואו.

881
01:04:58,654 --> 01:05:01,127
רוח האוקיינוס.

882
01:05:07,762 --> 01:05:10,972
הפורטל הזה מריח נורא
כמו שוק הדגים.

883
01:05:10,974 --> 01:05:12,941
אני הולך לבדוק את סנאפי.

884
01:05:12,943 --> 01:05:15,042
תתמודד עם המוות שלך בכבוד.

885
01:05:15,044 --> 01:05:16,109
אני מצטער.

886
01:05:16,111 --> 01:05:17,440
אני יודע שהכנסתי אותנו לזה,

887
01:05:17,442 --> 01:05:20,311
אבל אני מבטיח לך
אני אתקן את זה.

888
01:05:20,313 --> 01:05:22,346
אנחנו נתקן את זה...

889
01:05:22,513 --> 01:05:24,150
ביחד.

890
01:05:26,319 --> 01:05:29,353
אנחנו הולכים למות!
אנחנו הולכים למות!

891
01:05:29,355 --> 01:05:31,993
וואו!

892
01:05:39,398 --> 01:05:41,332
מַה?
איפה פוני הכוח שלי?

893
01:05:41,334 --> 01:05:44,467
אה, היו הידיים שלי
תמיד כזה קטן?

894
01:05:44,469 --> 01:05:46,007
זה בייבי טוף!

895
01:05:46,009 --> 01:05:48,900
מותק טוף!

896
01:05:48,902 --> 01:05:51,045
מה קוף החזיר?

897
01:05:51,047 --> 01:05:52,475
זקנים!

898
01:05:52,477 --> 01:05:53,212
סבתא סבתא?

899
01:05:53,214 --> 01:05:54,983
זאת אחותך,
ראש הבשר שלך!

900
01:05:54,985 --> 01:05:57,843
תן לי טוף.
שם, שם, טוף.

901
01:05:57,845 --> 01:05:59,185
הו, לא, זוקו!

902
01:05:59,187 --> 01:06:00,846
מה קרה
לפנים היפות שלך?

903
01:06:00,848 --> 01:06:04,190
אתה נראה כמו דיונון ים מיובש.

904
01:06:04,192 --> 01:06:05,356
לא, זוקו!
עייף.

905
01:06:05,358 --> 01:06:07,996
אוי, אוי, אוי!
מה קורה כאן?

906
01:06:07,998 --> 01:06:11,230
עולם הרוחות
יוצא מאיזון.

907
01:06:11,529 --> 01:06:13,529
וכך גם אנחנו.

908
01:06:15,038 --> 01:06:17,071
זה חייב להיות טגה.

909
01:06:38,523 --> 01:06:39,423
הו, לא!

910
01:06:39,425 --> 01:06:42,228
הוא מושך את הרקה של סונם
לתוך העולם שלנו!

911
01:06:42,230 --> 01:06:44,065
נגמר לנו הזמן!

912
01:06:44,067 --> 01:06:47,431
צ'נדר!

913
01:06:50,601 --> 01:06:52,766
נחיתה די טובה.

914
01:06:53,934 --> 01:06:55,538
וואו! בני אדם!

915
01:06:55,540 --> 01:06:56,572
אני אוהב בני אדם!

916
01:06:56,574 --> 01:06:58,376
שני אחים,
אחותם הקטנה,

917
01:06:58,378 --> 01:06:59,377
וזוג מבוגרים.

918
01:06:59,379 --> 01:07:01,082
זוג?
לא זוג!

919
01:07:01,084 --> 01:07:03,711
וואו! נראה כמו
נגעתי בעצב.

920
01:07:03,713 --> 01:07:05,911
הו, תראה את זה.

921
01:07:05,913 --> 01:07:07,088
שלום. אוי!

922
01:07:07,090 --> 01:07:08,980
טוף, לא! טוף הרע.

923
01:07:08,982 --> 01:07:11,059
אנחנו לא נושכים זרים.

924
01:07:11,622 --> 01:07:12,984
רוח גדולה, תסלח לי.

925
01:07:12,986 --> 01:07:15,624
הרגע באת מ
המקדש בשמיים?

926
01:07:15,626 --> 01:07:17,263
בהחלט עשיתי זאת.

927
01:07:17,265 --> 01:07:19,793
זה היה חור המסתור האהוב עלי
עד החושך הזה,

928
01:07:19,795 --> 01:07:22,961
התחילה אנרגיה מטורפת
משחית את כל המקום הזה.

929
01:07:22,963 --> 01:07:26,503
בבקשה, אנחנו צריכים את עזרתכם
לעלות לשם.

930
01:07:26,505 --> 01:07:28,703
זו חובתי לעצור את זה.

931
01:07:28,705 --> 01:07:31,244
אני האווטאר.

932
01:07:31,444 --> 01:07:34,775
אוו, האווטאר.

933
01:07:34,777 --> 01:07:35,974
תן לי לבחון אותך.

934
01:07:35,976 --> 01:07:38,647
בְּסֵדֶר. עכשיו עם העין הזאת.
והעין הזו.

935
01:07:38,649 --> 01:07:40,121
ממ-הממ. והעין הזו.
אל תשכח את העין הזו.

936
01:07:40,123 --> 01:07:44,125
היי, היי, אפשר למהר?
כל עין צריכה
לעשות סקוויז!

937
01:07:44,127 --> 01:07:45,456
בדוק רחרח!

938
01:07:46,756 --> 01:07:49,691
אוו, זה חומר אווטאר
ממש שם.

939
01:07:49,693 --> 01:07:52,100
כן, זה כן. הו!

940
01:07:52,102 --> 01:07:52,826
כן, כן, כן, כן, כן.

941
01:07:52,828 --> 01:07:55,631
זה נראה היקום
הפגיש אותנו

942
01:07:55,633 --> 01:07:58,700
למשימה חשובה מאוד...

943
01:07:58,702 --> 01:08:00,108
אה?

944
01:08:00,110 --> 01:08:01,703
... לברוח!

945
01:08:01,804 --> 01:08:03,474
רוץ על חייך!

946
01:08:03,476 --> 01:08:04,805
רגע, תחזור!

947
01:08:04,807 --> 01:08:06,807
אתה הולך בדרך הלא נכונה!

948
01:08:06,809 --> 01:08:07,610
לְהַפְסִיק!

949
01:08:07,612 --> 01:08:09,447
בבקשה, רוח גדולה,
שני העולמות שלנו
נמצאים בסכנה!

950
01:08:09,449 --> 01:08:14,155
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אני לא חוזר לשם.

951
01:08:18,161 --> 01:08:22,724
הממ. ובכן, כשאתה
תנסח את זה ככה,
זה הגיוני יותר.

952
01:08:22,726 --> 01:08:25,727
לאחר השתקפות,
החלטתי שאעזור לך

953
01:08:25,729 --> 01:08:26,992
והחברים בני האדם שלך.

954
01:08:26,994 --> 01:08:29,731
מה הוא אמר?
עבודה יפה, מומו.

955
01:08:29,733 --> 01:08:32,338
בסדר, קדימה.

956
01:08:34,309 --> 01:08:35,902
אגב,
לא לאכול שום דבר שאתה מוצא

957
01:08:35,904 --> 01:08:38,575
בשיניים שלי, כמו שאני
לשמור את זה למועד מאוחר יותר.

958
01:08:38,577 --> 01:08:40,412
מוכן, מוכן, התייצב וחזר.

959
01:08:40,414 --> 01:08:44,218
אחת ושתיים
ואתה יודע מה לעשות.

960
01:08:44,220 --> 01:08:45,648
תתפוצץ!

961
01:08:49,687 --> 01:08:53,194
אני יודע שלא ידענו
אחד את השני ארוך מאוד, אבל...

962
01:08:53,196 --> 01:08:54,393
אני אוהב אותך!

963
01:08:54,395 --> 01:08:56,593
אתה לא צריך להגיד את זה בחזרה.

964
01:09:04,768 --> 01:09:06,097
היי! החזרת את השיער שלך!

965
01:09:06,099 --> 01:09:09,870
למה העיניים שלי דומעות?
אני בכיתי?

966
01:09:10,345 --> 01:09:12,037
אין מצב! מַבָּט!

967
01:09:12,039 --> 01:09:13,544
מַה?
מה זה?

968
01:09:13,546 --> 01:09:15,876
זאת הרפובליקה סיטי.

969
01:09:18,287 --> 01:09:21,783
אנחנו לא יכולים לתת לו להרוס
כל מה שבנינו!

970
01:09:21,785 --> 01:09:23,587
אנחנו לא נעשה.

971
01:09:38,571 --> 01:09:40,098
בּוּמֵרַנְג!

972
01:09:56,952 --> 01:09:58,083
תן לי את הצוות, טגה!

973
01:09:58,085 --> 01:10:00,657
אני רואה שזלזלתי בך,
אווטאר.

974
01:10:00,659 --> 01:10:04,155
החברים שלך חזקים יותר
ממה שחשבתי.

975
01:10:04,157 --> 01:10:06,267
אבל אתה מאוחר מדי.

976
01:10:14,167 --> 01:10:15,342
הנדחים.

977
01:10:15,344 --> 01:10:18,103
אתה רואה?
עשיתי מה שרצית, אנג.

978
01:10:18,105 --> 01:10:21,315
החזרתי כפיפות אוויר
לעולם.

979
01:10:22,681 --> 01:10:23,614
מה התוכנית?

980
01:10:23,616 --> 01:10:26,749
נתמודד עם הנדחים.
אתה חייב להשיג את הצוות.

981
01:10:26,751 --> 01:10:30,357
אני אבנה מחדש את ג'הרנה
על חורבות אויבינו,

982
01:10:30,359 --> 01:10:32,260
בדיוק כמו שעשו אצלנו.

983
01:10:32,262 --> 01:10:35,593
אימפריית אוויר חדשה תקום.

984
01:10:35,760 --> 01:10:37,364
להרוג את כולם.

985
01:10:54,977 --> 01:10:58,044
אנחנו חייבים לקבל
האנשים האלה מכאן.

986
01:11:14,062 --> 01:11:15,930
הו, כן!

987
01:11:22,675 --> 01:11:24,004
טגה!

988
01:11:24,006 --> 01:11:25,742
תן לי את זה!

989
01:11:27,042 --> 01:11:27,843
זו לא הדרך!

990
01:11:27,845 --> 01:11:31,209
אנחנו יכולים להשתמש בצוות
להחזיר את האיזון, שלום!

991
01:11:31,211 --> 01:11:33,552
כל כך אכפת לך
על האידיאלים שלך

992
01:11:33,554 --> 01:11:35,719
שאתה נותן
האנשים שלך מתים!

993
01:11:35,721 --> 01:11:39,360
אני אעשה הכל
כדי לוודא שהם ישרדו!

994
01:11:57,204 --> 01:11:59,545
הכרובים שלי!
לא הכרובים שלי!

995
01:12:04,882 --> 01:12:07,883
הכרובים שלי!

996
01:12:07,885 --> 01:12:11,920
הכרובים שלי!

997
01:12:23,868 --> 01:12:24,603
אל תעשה את זה.

998
01:12:24,605 --> 01:12:27,936
יש לך את הכוח עכשיו.
אתה יכול להחליט איך להשתמש בו.

999
01:12:27,938 --> 01:12:28,772
אני לא כמוך.

1000
01:12:28,774 --> 01:12:30,444
העולם לא
היה טוב אלי.

1001
01:12:30,446 --> 01:12:32,545
העולם הוא מה שאנחנו יוצרים אותו.

1002
01:12:32,547 --> 01:12:34,613
תתרחקי ממנה!

1003
01:13:06,449 --> 01:13:08,174
טגה, תפסיק!

1004
01:13:12,279 --> 01:13:14,455
בגדת בי!
בגדת בתרבות שלנו!

1005
01:13:14,457 --> 01:13:17,887
נתתי לך כל הזדמנות
לראות את האמת!

1006
01:13:23,026 --> 01:13:26,192
אתה לא צריך להיות
באומת האש?

1007
01:13:27,162 --> 01:13:30,570
אני נלחם למען השלום
מכל העמים!

1008
01:13:32,970 --> 01:13:35,542
דיבור גדול ממישהו
מי שיושב על כס המלכות

1009
01:13:35,544 --> 01:13:37,841
בנוי על מאה של מלחמה!

1010
01:13:59,799 --> 01:14:04,395
אני עדיין הכי גדול
Earthbender בעולם!

1011
01:14:27,530 --> 01:14:30,993
אה, לא.
נגמרו לי המים.

1012
01:14:32,062 --> 01:14:34,095
קיבלנו אותך!

1013
01:14:34,097 --> 01:14:37,538
ואין אווטאר
כאן כדי להציל אותך.

1014
01:14:38,541 --> 01:14:41,432
סוקה-מחזור!
הא?

1015
01:14:44,239 --> 01:14:46,041
בוא נראה אם
הכיפוף החדש והמהודר שלך

1016
01:14:46,043 --> 01:14:49,616
יכול לנצח כמה ישן וטוב
ידע בלתי מתכופף.

1017
01:14:56,350 --> 01:14:58,449
הרחק פצצות!

1018
01:15:04,193 --> 01:15:06,600
הרגע דחו אותך!

1019
01:15:07,570 --> 01:15:08,800
וואו!

1020
01:15:14,940 --> 01:15:18,403
בוא נלך!
בהצלחה בהצלת העיר שלך.

1021
01:15:18,944 --> 01:15:20,405
הא?

1022
01:15:25,280 --> 01:15:28,919
אנחנו צריכים לחסוך
כמה שיותר אנשים.

1023
01:15:46,741 --> 01:15:48,169
אני מכיר את הכאב שלך.

1024
01:15:48,171 --> 01:15:50,743
אני יודע מה עברת.

1025
01:15:51,174 --> 01:15:52,404
אתה לא יודע.

1026
01:15:52,406 --> 01:15:57,277
צפיתי בכל האחים שלי
ונטבחו אחיות.

1027
01:15:57,279 --> 01:16:01,919
כאשר אומת האש
שרפו את נוודי האוויר לאפר,

1028
01:16:01,921 --> 01:16:03,415
איפה היית

1029
01:16:04,154 --> 01:16:05,285
רצתם!

1030
01:16:26,143 --> 01:16:27,648
טגה!

1031
01:16:37,550 --> 01:16:38,659
לֹא!

1032
01:17:00,078 --> 01:17:06,016
הכוח המלא
של עולם הרוחות
זורם בי!

1033
01:17:15,390 --> 01:17:18,732
זה מה החוזק
נראה כמו!

1034
01:18:11,413 --> 01:18:13,446
היית צריך לברוח
כמו שעשית

1035
01:18:13,448 --> 01:18:17,417
לפני כל השנים האלה,
אווטאר הקטן.

1036
01:18:17,958 --> 01:18:19,254
אני...

1037
01:18:20,059 --> 01:18:20,728
לא ירוץ.

1038
01:18:20,730 --> 01:18:26,492
אז לפחות אתה תמות
לדעת שאתה לא
כשף האוויר האחרון!

1039
01:19:02,970 --> 01:19:04,662
אנג!

1040
01:19:12,309 --> 01:19:13,209
לֹא!

1041
01:19:44,176 --> 01:19:45,505
לא.

1042
01:20:19,981 --> 01:20:22,641
יכולנו להיות אחים!

1043
01:20:22,643 --> 01:20:24,643
יכולנו לעשות את זה ביחד!

1044
01:20:24,645 --> 01:20:27,778
זה לא היה צריך להיגמר ככה!

1045
01:20:32,356 --> 01:20:33,784
זה אנג!
יש לו את הצוות!

1046
01:20:33,786 --> 01:20:36,556
כֵּן!
תבעט לו בתחת, מגה אנג!

1047
01:20:36,558 --> 01:20:38,096
לֹא! משהו לא בסדר!

1048
01:20:38,098 --> 01:20:40,791
הכוח משחית אותו!

1049
01:20:57,612 --> 01:21:00,481
חלמתי להביא
נוודי האוויר בחזרה

1050
01:21:00,483 --> 01:21:02,120
לעולם
בתור שומרי שלום.

1051
01:21:02,122 --> 01:21:04,320
הם היו יכולים להיות
מגדלור של אור

1052
01:21:04,322 --> 01:21:05,860
כדי שהעולם יבוא בעקבותיו.

1053
01:21:05,862 --> 01:21:06,960
אבל הרסת את זה!

1054
01:21:06,962 --> 01:21:09,688
עיקמת את החלום שלי
לתוך סיוט!

1055
01:21:09,690 --> 01:21:13,824
סוף סוף, יש לך את הכוח
הנוודים האוויריים צריכים.

1056
01:21:13,826 --> 01:21:16,937
אולי יש תקווה
בשבילך אחרי הכל.

1057
01:21:27,048 --> 01:21:29,444
תעשה את זה!
השתמש בצוות!

1058
01:21:29,446 --> 01:21:33,547
תראה לי שיש לך כוח
להחזיר את האנשים שלנו!

1059
01:21:34,319 --> 01:21:35,483
תעשה את זה!

1060
01:22:12,060 --> 01:22:13,818
גיאטסו: אנג.

1061
01:22:15,261 --> 01:22:18,724
אתה תעשה כל כך הרבה דברים נהדרים
בתור האווטאר,

1062
01:22:18,726 --> 01:22:23,894
אבל אתה חייב להיות מוכן
לעשות מה שמפחיד אותך
הכי הרבה.

1063
01:22:24,369 --> 01:22:30,406
האנשים שלך, הבית שלך,
אנחנו תמיד איתך.

1064
01:22:46,688 --> 01:22:48,028
לא.

1065
01:22:53,926 --> 01:22:55,530
לא!

1066
01:23:18,390 --> 01:23:21,127
לֹא! הכוח שלי!

1067
01:23:27,069 --> 01:23:28,563
לא.

1068
01:23:28,862 --> 01:23:30,268
לא!

1069
01:23:39,444 --> 01:23:40,806
אתה טיפש!

1070
01:23:40,808 --> 01:23:42,445
מַדוּעַ?

1071
01:23:42,480 --> 01:23:44,612
למה שברת את זה?

1072
01:23:44,614 --> 01:23:48,187
יכולנו לתקן הכל.

1073
01:23:48,189 --> 01:23:51,718
אנחנו לא יכולים למחוק
הכאב של העבר.

1074
01:23:52,424 --> 01:23:53,423
לא הצלחנו להציל אותם.

1075
01:23:53,425 --> 01:23:57,097
אבל זו חובתנו
להגן על העם שלנו.

1076
01:23:57,099 --> 01:24:01,266
לא במחיר של בגידה
כל מה שהם עמדו בו.

1077
01:24:01,268 --> 01:24:02,762
לא.

1078
01:24:02,830 --> 01:24:04,962
הגיע הזמן לשחרר.

1079
01:24:05,305 --> 01:24:07,866
אתה צריך לסלוח לעצמך.

1080
01:24:09,804 --> 01:24:12,706
גם אני צריך לסלוח לעצמי.

1081
01:24:20,749 --> 01:24:24,586
נוצרים נוודי אוויר
מהערפל.

1082
01:24:27,558 --> 01:24:32,495
אנחנו הולכים בעולם
לרגע בזמן.

1083
01:24:34,026 --> 01:24:39,139
ואז אנחנו חוזרים
לרוח הנצחית.

1084
01:24:54,816 --> 01:24:56,750
אנג!

1085
01:24:59,986 --> 01:25:01,854
היי, קטרה.

1086
01:25:01,856 --> 01:25:03,328
היי, אנג.

1087
01:25:05,530 --> 01:25:06,232
בִּרְצִינוּת?

1088
01:25:06,234 --> 01:25:08,366
אתה כן מבין
אתה נופל, נכון?

1089
01:25:08,368 --> 01:25:10,764
היי, אם אי פעם תתעייף
של הסתמכות על אפה,

1090
01:25:10,766 --> 01:25:13,668
אני יכול לחבר אותך
עם אחד מהתינוקות האלה.

1091
01:25:17,938 --> 01:25:21,181
אני אתן לך
הנחת החבר הכי טוב!

1092
01:25:31,457 --> 01:25:33,292
אלה די טובים!

1093
01:25:34,229 --> 01:25:37,428
AANG: אני לא יודע
אם כיפוף אוויר אי פעם יחזור,

1094
01:25:37,430 --> 01:25:39,364
אבל אני יודע עכשיו
שהכוח האמיתי

1095
01:25:39,366 --> 01:25:43,236
של נוודי האוויר
מעולם לא היה הכיפוף שלהם.

1096
01:25:43,370 --> 01:25:45,029
זה היו הערכים שלהם.

1097
01:25:45,031 --> 01:25:48,538
וזה כוח
אני יכול להעביר לאחרים.

1098
01:25:48,540 --> 01:25:52,443
אווטאר אנג, אתה
ההתגלמות האמיתית

1099
01:25:52,445 --> 01:25:54,181
של נוודי האוויר.

1100
01:25:54,183 --> 01:25:58,218
תודה שוויתרת
את הכוח שלא יכולתי.

1101
01:25:58,220 --> 01:26:02,387
אתה נותן לי תקווה לעתיד
של התרבות שלנו.

1102
01:26:15,798 --> 01:26:17,930
זה מדהים, לא?

1103
01:26:17,932 --> 01:26:21,736
מקדש האוויר החדש הראשון
במאות שנים.

1104
01:26:22,002 --> 01:26:25,443
עיר הרפובליקה
סוף סוף הושלם.

1105
01:26:28,283 --> 01:26:32,780
עיר לכל העמים,
בדיוק כמו שהבטחת.

1106
01:26:32,782 --> 01:26:36,289
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה
בלעדיך, קטרה.

1107
01:26:37,358 --> 01:26:38,456
היי, כולם.

1108
01:26:38,458 --> 01:26:40,293
סליחה שהשארתי את כולכם מחכים.

1109
01:26:40,295 --> 01:26:42,691
האם אתם מוכנים לטיול הגדול שלנו?

1110
01:26:42,693 --> 01:26:46,926
בתור החברים החדשים שלי, אתם תהיו
עוזר לי לשמר את התרבות שלנו

1111
01:26:46,928 --> 01:26:48,961
עבור הדורות הבאים.

1112
01:26:48,996 --> 01:26:51,799
אז מי רוצה
כדי לחפש חפצים

1113
01:26:51,801 --> 01:26:53,933
אצל עתיק
מקדש נטוש?

1114
01:26:53,935 --> 01:26:54,769
יאיי.

1115
01:26:54,771 --> 01:26:56,133
אני רק הולך
כדי לוודא שלא תנסה

1116
01:26:56,135 --> 01:26:58,839
לשחרר אחר
איירבנדר ישן ובשרני.

1117
01:26:58,841 --> 01:27:01,809
כן, סיימתי
עם ילדים רעים.

1118
01:27:12,822 --> 01:27:15,053
אווטאר סונם אמר לי
על המקום הזה.

1119
01:27:15,055 --> 01:27:18,155
אז זה מאוד אפשרי
שאף אחד לא היה כאן

1120
01:27:18,157 --> 01:27:20,333
במאות שנים.

1121
01:27:20,830 --> 01:27:23,864
הו! האם זה
שריד כשף אוויר?

1122
01:27:23,866 --> 01:27:25,668
אני חושב שזה רק סלע.

1123
01:27:25,670 --> 01:27:27,967
אבל אני אוהב את ההתלהבות.

1124
01:27:28,376 --> 01:27:30,101
אוי!

1125
01:27:33,447 --> 01:27:34,446
תפקח את העיניים שלך.

1126
01:27:34,448 --> 01:27:37,350
אתה אף פעם לא יודע מה
אולי נגלה כאן.

1127
01:27:38,815 --> 01:27:40,320
וואו!

1128
01:27:46,361 --> 01:27:48,427
חשבתי שהם נכחדו.

1129
01:27:55,370 --> 01:27:57,370
אני לא מאמין.

1130
01:27:57,537 --> 01:27:59,966
כשפי האוויר המקוריים.

1131
01:28:06,678 --> 01:28:09,206
אה, אפשר אחד?

1132
01:28:10,352 --> 01:28:12,748
אפה, יאפ יאפ!